1 00:00:31,198 --> 00:00:34,531 സിജെ വിനോദം അവതരിപ്പിക്കുന്നു 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,657 ഒരു സിജെ വിനോദം ഒപ്പം ബിഡംഗിൽ പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,501 എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ചോ യംഗ്-കി 4 00:00:51,218 --> 00:00:54,676 കോ-എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ മൈക്ക് ഇം ക്രിയേറ്റീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ലീ മകൻ ചെറുപ്പമാണ് 5 00:00:55,222 --> 00:00:58,589 നിർമ്മിച്ചത് കിം സു-ജിൻ, യൂൻ ഇൻ-ബീം 6 00:01:29,381 --> 00:01:30,381 ഹേയ്! 7 00:01:31,592 --> 00:01:35,084 ദയവായി! മെലിനെ കൊല്ലരുത് 8 00:01:35,554 --> 00:01:38,011 നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 9 00:01:52,112 --> 00:01:55,696 മോശം ആളുകൾ: കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഭരണം 10 00:02:17,888 --> 00:02:19,173 ദൈവമേ... 11 00:02:19,264 --> 00:02:24,384 പാർക്ക് വൂങ്-ചുൾ 12 00:02:36,114 --> 00:02:39,231 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം? ഞാൻ എൻ്റെ ടോപ്പ് സ്റ്റിച്ചിൽ നഖം ഇടുകയായിരുന്നു. 13 00:02:42,245 --> 00:02:44,577 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഒരു കലാപമോ? 14 00:02:45,290 --> 00:02:48,657 നവാഗതൻ ആകെ നട്ട് ജോലിയാണ്. അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 15 00:02:49,044 --> 00:02:50,454 എങ്ങനെയാ നീ വെറുതെ നോക്കുന്നത്? 16 00:02:50,796 --> 00:02:52,787 നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാം... 17 00:02:53,340 --> 00:02:56,332 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി. 18 00:02:57,177 --> 00:02:59,714 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 19 00:03:01,765 --> 00:03:02,880 വഴിക്ക് പുറത്ത്. 20 00:03:04,393 --> 00:03:06,304 ബിഗ് ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്. 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,644 - ഷിറ്റ്, അത് അവനാണ്. - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 22 00:03:13,652 --> 00:03:16,234 നിനക്ക് ഇത് മടുത്തില്ലേ? 23 00:03:17,406 --> 00:03:20,773 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക. 24 00:03:22,244 --> 00:03:24,109 പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു. 25 00:03:24,705 --> 00:03:26,570 എന്താ മോളേ... 26 00:03:44,266 --> 00:03:46,131 വിവരമില്ലാത്ത തെണ്ടി. 27 00:03:47,269 --> 00:03:50,352 ഓ, ഷൂട്ട്! എൻ്റെ കയ്യുറ! 28 00:03:50,939 --> 00:03:52,930 ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ... 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,349 എനിക്കത് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. 30 00:03:56,111 --> 00:03:57,317 നിർത്തുക. 31 00:04:00,323 --> 00:04:01,733 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 32 00:04:06,163 --> 00:04:07,243 നിർത്തുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും! 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,458 എന്താണിത്? 34 00:04:18,800 --> 00:04:22,543 ഇത് കാണിച്ചു തരണം എന്ന് തോന്നി. 35 00:04:30,437 --> 00:04:33,850 സംഘടിത ക്രൈം ബോസ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, അവയവങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റി 36 00:04:37,903 --> 00:04:38,938 ഇല്ല. 37 00:04:42,324 --> 00:04:46,488 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നില്ല. 38 00:04:47,329 --> 00:04:51,242 ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,369 പിന്നെ എല്ലാത്തിനും വീഴ്ച വരുത്തി. 40 00:04:55,337 --> 00:04:59,831 ഇത് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 41 00:05:02,761 --> 00:05:03,500 സ്മാരക പാർക്ക് 42 00:05:03,512 --> 00:05:08,256 മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം അവനെ യാത്രയാക്കാൻ രണ്ടു ദിവസത്തെ ലീവ്. 43 00:05:09,184 --> 00:05:11,425 നാം മ്യുങ്-സുക് 44 00:05:14,523 --> 00:05:17,890 നിനക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ? ആരുമില്ലേ? 45 00:05:19,361 --> 00:05:23,400 ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ഒരാളെ കിട്ടി. എനിക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്? 46 00:05:23,490 --> 00:05:27,403 കട്ട് മുറിക്കുക. നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 47 00:05:33,667 --> 00:05:34,907 ഇനിയില്ല. 48 00:05:35,377 --> 00:05:37,538 ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു. 49 00:05:38,004 --> 00:05:40,711 നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്. ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല. 50 00:05:47,472 --> 00:05:49,383 നിങ്ങൾ തയ്യൽ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു. 51 00:05:50,350 --> 00:05:54,309 സമയം കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം... അതൊരു ഹോബിയാണ്. 52 00:05:55,021 --> 00:05:56,602 എൻ്റെ വൃദ്ധന് ഒരു ഡ്രൈക്ലീനർ ഉണ്ട്. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,518 ഞങ്ങളുടെ ആറുപേരെയും അമ്മ വളർത്തി അവളുടെ തയ്യൽ മെഷീനുമായി. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,442 ഇവയിലൊന്നാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് എല്ലാ സമയത്തും. 55 00:06:06,783 --> 00:06:10,116 അവളുടെ കൈ നോക്കാൻ, അവളുടെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ഉപകരണം. 56 00:06:10,245 --> 00:06:13,112 അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണോ? എനിക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 57 00:06:13,915 --> 00:06:15,576 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 58 00:06:16,334 --> 00:06:18,199 മനുഷ്യൻ... 59 00:06:18,420 --> 00:06:20,456 എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ കൈ ശരിയാകുമെങ്കിൽ. 60 00:06:21,464 --> 00:06:23,420 അത് ചെയ്യുന്നു. വൗ! 61 00:06:24,551 --> 00:06:31,298 അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു പ്രൊഫഷണലിസത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം. 62 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 ശരിയാണോ? 63 00:06:52,537 --> 00:06:56,121 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലയാളിയെ നിങ്ങൾ പിടികൂടി. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്? 64 00:06:57,667 --> 00:06:59,248 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 65 00:06:59,252 --> 00:07:03,461 ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര പാഴാക്കി. 66 00:07:08,261 --> 00:07:09,546 ക്യാൻസറാണ്. 67 00:07:11,139 --> 00:07:14,723 ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഉടൻ കാണും. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,302 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് മിണ്ടാതെ പോകണം. 69 00:07:36,122 --> 00:07:39,034 മി-യംഗ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്. 70 00:07:39,417 --> 00:07:41,999 അവൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു ജംഗു വംശത്തെക്കുറിച്ച്. 71 00:07:42,337 --> 00:07:44,828 അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ. 72 00:07:46,508 --> 00:07:48,544 അവളെ നോക്കൂ. 73 00:08:05,902 --> 00:08:09,315 അവസാന നിമിഷം എന്ത് പറ്റി തടവുകാരൻ്റെ കൈമാറ്റം? 74 00:08:10,448 --> 00:08:13,235 ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. 75 00:08:13,535 --> 00:08:15,366 കരടി 76 00:08:17,080 --> 00:08:18,911 വളരെക്കാലമായി, ചെറിയ സ്ത്രീ! 77 00:08:18,999 --> 00:08:21,706 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ? 78 00:08:22,002 --> 00:08:23,287 ഒരു ചെറിയ അവധി മാത്രം. 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,621 നിങ്ങൾ ജയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു ഹൈസ്കൂൾ പോലെ. 80 00:08:27,841 --> 00:08:30,457 ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിച്ചതിന്. 81 00:08:30,593 --> 00:08:33,130 അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 82 00:08:33,555 --> 00:08:37,719 നമ്മൾ പിടിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 83 00:08:38,226 --> 00:08:39,261 നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 84 00:08:46,484 --> 00:08:47,769 മറ്റൊരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക. 85 00:09:08,131 --> 00:09:11,214 എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു. 86 00:09:11,634 --> 00:09:13,499 നിങ്ങളും പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ? 87 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 എങ്ങനെ... 88 00:09:17,015 --> 00:09:18,880 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകണം. 89 00:09:18,933 --> 00:09:22,721 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകണം. 90 00:09:22,812 --> 00:09:24,552 ഗ്യാസിനായി നിർത്തണം. 91 00:09:24,689 --> 00:09:26,975 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 92 00:09:32,572 --> 00:09:34,278 പകർത്തുക. എല്ലാ എസ്കോർട്ടുകളും റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക. 93 00:09:34,365 --> 00:09:36,105 Ck, മുന്നിൽ നിരീക്ഷിക്കുക. 94 00:09:36,367 --> 00:09:38,574 ഞങ്ങൾ c-ലേക്ക് ഗതി മാറ്റുകയാണ്, 95 00:09:39,120 --> 00:09:40,576 പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിർത്തുന്നു 45. 96 00:09:40,580 --> 00:09:42,116 ഇതാണ് മണി 1. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 97 00:09:44,459 --> 00:09:46,620 പകർത്തുക. എസ്-1 മുതൽ സി കോഴ്‌സ് വരെ. 98 00:09:47,212 --> 00:09:49,954 സി കോഴ്സിലേക്ക് ബസ് മാറ്റുക. 99 00:09:50,465 --> 00:09:52,581 എസ്-2 മുതൽ സി കോഴ്സ് വരെ. 100 00:10:01,768 --> 00:10:03,554 ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 101 00:10:03,645 --> 00:10:07,604 ആ ഓട്ടമെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം എൻ്റെ വയറു കലക്കി. 102 00:10:07,774 --> 00:10:10,106 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ. 103 00:10:10,401 --> 00:10:12,232 ക്വാക് നോ-സൂൺ! 104 00:10:13,071 --> 00:10:17,030 ഞാൻ അത് പൊളിച്ചുകളയും! 105 00:10:17,617 --> 00:10:19,608 ക്വാക്ക്! 106 00:10:20,662 --> 00:10:22,869 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 107 00:10:23,331 --> 00:10:24,821 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 108 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 ഒന്ന്... 109 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 രണ്ട്... 110 00:10:29,295 --> 00:10:30,295 മൂന്ന്! 111 00:10:33,716 --> 00:10:34,956 അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ? 112 00:10:36,261 --> 00:10:40,174 എൻ്റെ പേര് ജെസീക്ക, ഉടൻ അല്ല. 113 00:10:42,267 --> 00:10:43,427 ജെസീക്ക. 114 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 എന്തുതന്നെയായാലും... 115 00:10:45,103 --> 00:10:50,393 എൻ്റെ വയറു ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്താമോ? 116 00:10:51,317 --> 00:10:52,317 വരിക. 117 00:10:52,694 --> 00:10:53,809 എന്താണ് ഏടാ? 118 00:10:53,987 --> 00:10:55,648 ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ. 119 00:10:58,324 --> 00:11:00,861 കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ നീ അവളെ പിടികൂടി. 120 00:11:01,035 --> 00:11:02,900 അവൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളവളായിരുന്നു. 121 00:11:02,996 --> 00:11:07,660 അവളുടെ സൈറ്റ് മ്യാൻമർ ആസ്ഥാനമാക്കി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യാങ്കൂണിൽ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 122 00:11:07,792 --> 00:11:10,534 എന്നാൽ അവളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ഇവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായി മുഴുവൻ സമയവും. 123 00:11:10,670 --> 00:11:14,288 താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ കുഴിച്ചു ഒരു വയലിൽ ഒരു പെട്ടി പണം. 124 00:11:14,382 --> 00:11:15,382 കൂട്ടാളികളുടെ കാര്യമോ? 125 00:11:15,675 --> 00:11:17,916 അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 126 00:11:18,052 --> 00:11:19,462 അത് സാധ്യമാണോ? 127 00:11:19,762 --> 00:11:21,878 അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ? 128 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് അവളായിരിക്കും. 129 00:11:26,019 --> 00:11:27,304 അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. 130 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 ഒപ്പം ആഗോളവും. 131 00:12:28,665 --> 00:12:31,031 എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു. 132 00:12:31,376 --> 00:12:35,995 ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു. 133 00:12:36,547 --> 00:12:38,663 ആദ്യം സ്റ്റേഷൻ... 134 00:12:38,758 --> 00:12:41,340 - നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗർഭിണിയായിരുന്നോ? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,857 എന്ത് പറ്റി? 136 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 ഷിറ്റ്... 137 00:14:09,849 --> 00:14:10,849 എന്നെ വിടൂ! 138 00:14:18,649 --> 00:14:20,981 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ പോകുന്നില്ലേ? 139 00:14:30,036 --> 00:14:33,278 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 140 00:15:07,240 --> 00:15:08,355 മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ... 141 00:15:09,450 --> 00:15:12,942 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്. ആ പണമെല്ലാം പാഴായിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 142 00:15:30,054 --> 00:15:32,841 ഹലോ, ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനാണ് സിയോളുമായി പോലീസിനെ കണ്ടു. 143 00:15:33,266 --> 00:15:35,348 ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 144 00:16:02,003 --> 00:16:03,118 എന്താ മോളേ... 145 00:16:26,068 --> 00:16:29,811 നോഹ് സാങ്-സിക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 146 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 147 00:16:35,077 --> 00:16:36,533 നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 148 00:17:10,404 --> 00:17:13,441 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ട്രാൻസ്ഫർ ബസാണ് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്. 149 00:17:14,700 --> 00:17:17,612 റൂട്ട് 39 ൽ, ഗ്യോങ്‌ചിയോൺ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം. 150 00:17:19,247 --> 00:17:21,203 1-6, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 151 00:17:29,298 --> 00:17:30,128 അകത്തേക്ക് വരൂ, 1-6. 152 00:17:30,299 --> 00:17:31,505 1-6?! ഡാമിറ്റ്... 153 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 പുത്രൻ! 154 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 155 00:18:10,214 --> 00:18:11,329 വഴിക്ക് പുറത്ത്! 156 00:18:14,218 --> 00:18:15,628 നിൽക്കൂ, തെണ്ടി! 157 00:18:52,048 --> 00:18:55,961 എന്നെ ചികിത്സിച്ച രണ്ടുപേർ മാത്രം ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ വഴിയിൽ അവസാനിച്ചതുപോലെ. 158 00:18:56,469 --> 00:18:58,380 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 159 00:19:00,139 --> 00:19:02,221 നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക. 160 00:19:18,949 --> 00:19:19,984 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 161 00:19:25,164 --> 00:19:26,529 തെമ്മാടി! 162 00:19:56,278 --> 00:19:57,313 ഇവിടെ വരിക. 163 00:20:02,660 --> 00:20:06,278 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്? അവൻ എവിടെയാണ്? 164 00:20:07,373 --> 00:20:10,240 അവൻ്റെ പേര് നോഹ് സാങ്-സിക്ക്, എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 165 00:20:10,376 --> 00:20:12,583 അവൻ എവിടെയാണ്? 166 00:20:13,337 --> 00:20:15,202 വലിയ വീട്ടിൽ. 167 00:20:17,216 --> 00:20:20,754 നിങ്ങൾ ഡോങ്ബാംഗ് ബോസിനെ പുറത്തെടുത്തു കുലം ഏറ്റെടുക്കാൻ?! 168 00:20:21,679 --> 00:20:24,421 ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി അകത്തേക്ക് പോയതിനു ശേഷം... 169 00:20:24,432 --> 00:20:26,639 ഒരു കള്ളം കേട്ടാൽ... 170 00:20:27,393 --> 00:20:30,430 ഞങ്ങൾ ഡോങ്ബാംഗുമായി ലയിച്ചു. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്! 171 00:20:32,523 --> 00:20:33,808 നാശം... 172 00:20:43,617 --> 00:20:46,825 നിലവിലെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. നാളെ വൈകിട്ട് 4.00ന് മടങ്ങും. 173 00:20:51,417 --> 00:20:53,248 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 174 00:20:58,841 --> 00:21:02,254 അത് പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ. 175 00:21:10,311 --> 00:21:13,348 നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ? എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടും ഫ്ലൈറ്റും തരൂ. 176 00:21:13,939 --> 00:21:15,475 വിശദീകരണത്തിന് സമയമില്ല. വേഗം! 177 00:21:17,193 --> 00:21:19,229 എമർജൻസി റൂം 178 00:21:23,574 --> 00:21:27,487 അഭൂതപൂർവമായ ജയിൽ ബസ് ഹൈജാക്കിംഗ് കേസ് 179 00:21:35,461 --> 00:21:36,576 എനിക്ക് ചായ കിട്ടുമോ? 180 00:21:40,925 --> 00:21:42,961 എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 181 00:21:43,093 --> 00:21:46,301 വാസ്തവത്തിൽ, പാലിനൊപ്പം കാപ്പി കൂടാതെ അധിക പഞ്ചസാരയും, ദയവായി. 182 00:21:46,388 --> 00:21:48,925 എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ലഭിക്കുന്നു കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 183 00:21:49,517 --> 00:21:52,475 നിനക്കിത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 184 00:21:54,230 --> 00:21:57,848 ഇതും ഇതും... 185 00:21:58,275 --> 00:22:00,391 ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 186 00:22:00,486 --> 00:22:03,899 ഇതും, ഇവനും, ഇതും... 187 00:22:04,281 --> 00:22:09,116 അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം. 188 00:22:09,245 --> 00:22:13,614 എന്നാൽ ഇവ മൂന്നും ഈ സ്ത്രീയും ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല. 189 00:22:13,749 --> 00:22:15,364 അവരാണ് വലിയവർ. 190 00:22:15,417 --> 00:22:18,204 ആക്രമണകാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് വിവരവും അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ? 191 00:22:18,379 --> 00:22:21,496 ഇതാണ് ജംഗു കുല മുതലാളി, നോഹ് സാങ്-സിക്. 192 00:22:21,507 --> 00:22:24,999 അത് അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം 193 00:22:25,803 --> 00:22:31,469 എന്നാൽ ആരാണ് കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുക പ്രായോഗികമായി നിർജീവമായ ഒരു വംശത്തിനോ? 194 00:22:31,684 --> 00:22:35,222 ഞങ്ങൾ എല്ലാ സാധ്യതകളും പരിശോധിക്കുന്നു. 195 00:22:39,692 --> 00:22:43,685 ഈ വിള്ളൽ കഴിഞ്ഞാൽ, 196 00:22:44,029 --> 00:22:46,441 നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ആകുമോ? എക്കാലത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ കമ്മീഷണർ? 197 00:22:47,157 --> 00:22:51,025 ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അസൂയയാണോ? 198 00:22:52,705 --> 00:22:56,539 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എൻ്റെ സഹപാഠി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു. 199 00:22:57,042 --> 00:23:00,250 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിയാൽ. 200 00:23:00,254 --> 00:23:04,918 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഏഴുപേർ ഈ സംഭവത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 201 00:23:05,384 --> 00:23:08,922 നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, പുറത്ത് പോയി ആ തെണ്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ! 202 00:23:09,471 --> 00:23:13,430 പിന്നെ ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ ഞാൻ ആരെ വലിക്കുന്നു. 203 00:23:17,688 --> 00:23:22,307 ശരി, കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ഒരു വ്യവഹാരം എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി. 204 00:23:22,318 --> 00:23:25,401 ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും. 205 00:23:32,161 --> 00:23:35,324 കൊള്ളാം, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! 206 00:23:35,456 --> 00:23:39,620 നിങ്ങളാണ് ഓ ഗോ-ടക്, സ്ഥാപകൻ ഐതിഹാസികമായ പ്രത്യേക ക്രൈം യൂണിറ്റ്, അല്ലേ? 207 00:23:40,920 --> 00:23:44,458 ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോ ആണ്, ചുമതല ജയിൽ ബസ് രക്ഷപ്പെടൽ കേസിൻ്റെ. 208 00:23:47,635 --> 00:23:50,752 ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ആമുഖങ്ങൾക്കായി. 209 00:24:03,150 --> 00:24:05,141 എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ. 210 00:24:05,527 --> 00:24:09,486 ജംഗു വംശം ഒരു മാഫിയ സംഘടനയാണ് സിയോളിലും പരിസരത്തും ആസ്ഥാനമാക്കി. 211 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 ബോസ് നോഹ് സാങ്-സിക് ആണ്. 212 00:24:12,743 --> 00:24:13,448 രാവിലെ, സർ. 213 00:24:13,535 --> 00:24:14,524 മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ! 214 00:24:14,536 --> 00:24:17,573 അടുത്തിടെ അദ്ദേഹം സമ്മി സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് ഏറ്റെടുത്തു ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ആരാണെന്ന് അറിയാം 215 00:24:17,665 --> 00:24:19,451 കളിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അന്നുമുതൽ സംരംഭകൻ. 216 00:24:19,583 --> 00:24:23,451 കുലം അതിവേഗം വളർന്നു, ശക്തി പ്രാപിച്ചു അവൻ്റെ സമീപകാല ബസ്റ്റ് വരെ. 217 00:24:24,505 --> 00:24:30,000 ഒരു മാസം മുമ്പ് നോഹ വിളിച്ചു ജയിലിൽ നിന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് യൂ. 218 00:24:30,678 --> 00:24:34,762 അദ്ദേഹത്തിന് വധഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു വൃത്തിയായി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. 219 00:24:35,599 --> 00:24:37,635 താൻ യഥാർത്ഥ നേതാവല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 220 00:24:37,977 --> 00:24:41,561 യഥാർത്ഥ ബോസ് അവിശ്വസനീയമാണ് സാമ്പത്തിക മാർഗങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളും, 221 00:24:42,314 --> 00:24:45,681 കീഴടക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വഴിയിലും ഭൂഗർഭ സാമ്പത്തിക ലോകം. 222 00:24:46,652 --> 00:24:52,192 കൈക്കൂലി പുസ്തകം കൈവശമുണ്ടെന്ന് ഇയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ 223 00:24:52,491 --> 00:24:55,358 അവൻ തയ്യാറാണെന്നും അത് ഏൽപ്പിക്കുക. 224 00:24:55,828 --> 00:25:01,164 കർശനമായ രഹസ്യാത്മകത അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നത് വരെ. 225 00:25:03,210 --> 00:25:04,575 പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 226 00:25:09,800 --> 00:25:13,964 എ ഉണ്ടായിരുന്നു രണ്ടാം വധശ്രമം... 227 00:25:14,138 --> 00:25:17,596 അതിനാൽ ഒരു അടിയന്തര ട്രാൻസ്ഫർ ക്രമീകരിച്ചു, ഇതു സംഭവിച്ചു. 228 00:25:17,725 --> 00:25:19,681 വ്യക്തമായി ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു, 229 00:25:21,645 --> 00:25:24,182 ശക്തിക്കുള്ളിലെ മറുക് എന്നർത്ഥം? 230 00:25:24,565 --> 00:25:27,773 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 231 00:25:27,860 --> 00:25:33,275 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇത് വേഗത്തിലും ശാന്തമായും പോകും. 232 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. 233 00:25:45,711 --> 00:25:48,748 ഞാൻ നിന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 234 00:25:48,839 --> 00:25:50,295 ഞാൻ പൂർണ സഹകരണം നൽകും. 235 00:25:52,551 --> 00:25:56,510 ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ വീണ്ടും അഴിച്ചുവിടും. 236 00:25:56,638 --> 00:25:59,630 ഓ ഗോ ടാക്ക് 237 00:26:00,517 --> 00:26:03,680 അത് അവനു കൈമാറുന്നതുപോലെയാണ് ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ. 238 00:26:03,729 --> 00:26:04,729 സർ? 239 00:26:04,772 --> 00:26:09,562 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവർ ആരംഭിച്ചു ഒരു പാരമ്പര്യേതര കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം. 240 00:26:09,693 --> 00:26:13,777 അപ്പോൾ കിംവദന്തി സത്യമായിരുന്നോ? കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ അവർ തടവുകാരെ ഉപയോഗിച്ചോ? 241 00:26:13,906 --> 00:26:15,646 എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു 242 00:26:16,742 --> 00:26:21,236 വൻതോതിലുള്ള അവയവക്കടത്ത് നെറ്റ്‌വർക്ക് തകർന്നോ? 243 00:26:21,371 --> 00:26:22,201 അതെ. 244 00:26:22,289 --> 00:26:25,702 പോലീസ്-ഡാ സംയുക്ത ഓപ്പറേഷൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ലീഡിൽ ഇരുന്നു, 245 00:26:25,709 --> 00:26:27,791 എന്നാൽ ആ ക്രൈം യൂണിറ്റ് അതെല്ലാം ഇറക്കി 246 00:26:29,171 --> 00:26:30,581 3 ആഴ്ചയിൽ. 247 00:26:32,382 --> 00:26:38,469 അവർ ശൃംഖലയുടെ മാളത്തിൽ കയറി നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി. 248 00:27:00,327 --> 00:27:01,327 ആദ്യം, 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,737 പേശി കശാപ്പുകാരനെ പിടിക്കുന്നു ഒരു മരക്കൊമ്പ് പോലെ മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നവൻ 250 00:27:04,748 --> 00:27:08,491 എല്ലാ ടെൻഡോണുകളും മുറിക്കുന്നു അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും. 251 00:27:13,841 --> 00:27:14,876 രണ്ടാമത്, 252 00:27:16,093 --> 00:27:23,090 ഭ്രാന്തൻ നായ മടിക്കുന്നില്ല അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതൊരു കുറ്റവാളിയെയും വെടിവയ്ക്കാൻ. 253 00:27:30,774 --> 00:27:31,854 മൂന്നാമത്, 254 00:27:33,152 --> 00:27:39,443 അശ്രാന്തമായ, ഭ്രാന്തനായ ബിച്ച് പോലീസ് നീങ്ങുന്നു പേപ്പറിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്ന പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾ. 255 00:27:46,748 --> 00:27:47,783 നാലാമത്, 256 00:27:51,879 --> 00:27:56,339 ആർക്കും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല അവനു കഴിയുന്നതുപോലെ ചെളി. 257 00:27:56,884 --> 00:28:00,172 അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന യന്ത്രമാണ്. 258 00:28:03,640 --> 00:28:05,301 അവരെല്ലാം ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്. 259 00:28:06,643 --> 00:28:08,975 ഈ കേസ് വളരെ വലുതാണ്, ഒരു പ്രമോഷൻ അപകടത്തിൽ. 260 00:28:09,855 --> 00:28:11,595 നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം. 261 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 അതെ സർ. 262 00:28:26,830 --> 00:28:30,368 നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ പ്രശംസ നേടിയ ആളാണ് പടിഞ്ഞാറൻ വില്ലേജ് മുതലാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് 263 00:28:30,375 --> 00:28:35,620 ഒപ്പം റൗണ്ടിംഗ് അപ്പ് വെളുത്ത കടുവകളും മുഴുവൻ മിയാരി വംശവും. 264 00:28:37,007 --> 00:28:38,713 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിലിൽ എത്തി? 265 00:28:38,842 --> 00:28:42,130 ചോദിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന perp 266 00:28:42,638 --> 00:28:45,926 അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്. 267 00:28:46,808 --> 00:28:50,141 ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 268 00:28:50,562 --> 00:28:52,143 മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യയ്ക്ക് 5 വർഷം. 269 00:28:52,814 --> 00:28:54,805 അവർ അത് ചെയ്യില്ല ഒരു ദാരുണമായ അപകടത്തിന്. 270 00:28:55,984 --> 00:29:00,853 ക്രൂരതയും കളങ്കപ്പെടുത്തലും ഉണ്ടായിരുന്നു സേനയുടെ പേര്, ശരീരത്തിന് ദോഷം വരുത്തുന്ന ആക്രമണം, 271 00:29:00,864 --> 00:29:02,149 അനുസരണക്കേട് മുതലായവ. 272 00:29:03,742 --> 00:29:05,573 നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അക്കാദമിയിൽ... 273 00:29:07,496 --> 00:29:10,738 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല ഗോവണി കയറാൻ താല്പര്യം. 274 00:29:10,874 --> 00:29:14,662 നിനക്കെന്തറിയാം വൃദ്ധൻ? 275 00:29:14,753 --> 00:29:16,835 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഹ്രസ്വമായി പ്രവർത്തിച്ചു. 276 00:29:16,964 --> 00:29:18,764 പിന്നെ അധികം സമയം പോരാ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്വാസംമുട്ടിക്കാൻ. 277 00:29:19,967 --> 00:29:24,836 അവൻ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനായിരുന്നു എനിക്ക് എന്നേക്കും ആകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 278 00:29:24,972 --> 00:29:27,133 നിങ്ങൾ വെറുതെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയോ എന്തിനുവേണ്ടിയോ? 279 00:29:27,891 --> 00:29:31,133 നിനക്ക് വായ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 280 00:29:32,020 --> 00:29:33,305 ശരി, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം. 281 00:29:33,730 --> 00:29:37,518 നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം പ്രത്യേക ക്രൈം യൂണിറ്റ്. 282 00:29:37,943 --> 00:29:42,152 നടപടിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നതർ പറയുന്നത്. 283 00:29:42,155 --> 00:29:43,986 ഞങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു. 284 00:29:43,991 --> 00:29:44,991 എന്നാലും ഒരു നിയമമുണ്ട്. 285 00:29:45,450 --> 00:29:48,567 നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാം, മുറിക്കാം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം തകർക്കുക, 286 00:29:48,704 --> 00:29:52,913 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം എനിക്ക് ശ്വാസം. 287 00:29:53,292 --> 00:29:58,002 ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുക, ഞങ്ങൾ മുട്ടും നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് 5 വർഷം ഇളവ്. 288 00:29:58,338 --> 00:30:02,001 എൻ്റെ കുടിശ്ശിക ഞാൻ തരാം ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, 289 00:30:04,011 --> 00:30:06,047 പക്ഷേ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. 290 00:30:07,889 --> 00:30:10,926 അതിനാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആവേശത്തിലാണ് വീണ്ടും ചില ക്രിമിനൽ തലയോട്ടികൾ. 291 00:30:13,395 --> 00:30:16,228 കൂടാതെ, ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട് കടം തീർക്കാൻ. 292 00:30:19,693 --> 00:30:24,778 കോ യൂ-പാടി 293 00:30:30,829 --> 00:30:33,821 തായ്‌ക്വോണ്ടോ സ്കൂൾ! 294 00:30:48,096 --> 00:30:50,553 അതെങ്ങനെ നീ മാത്രമായി? ടേ-സു എവിടെയാണ്? 295 00:31:04,071 --> 00:31:06,107 അയാൾക്ക് രക്തം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു അവൻ്റെ കൈകളിൽ. 296 00:31:09,326 --> 00:31:11,032 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 297 00:31:11,536 --> 00:31:13,822 ഇന്ന് മുതൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി. 298 00:31:14,873 --> 00:31:15,988 പങ്കാളി, എൻ്റെ കഴുത ... 299 00:31:15,999 --> 00:31:18,786 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 300 00:31:19,002 --> 00:31:21,242 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അത് ചെയ്യുക. 301 00:31:21,463 --> 00:31:25,877 അതെ, എന്തായാലും. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 302 00:31:32,724 --> 00:31:35,010 പാർക്ക് സങ്-ടേ, 45. 303 00:31:35,894 --> 00:31:38,886 യുടെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു 10 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രൊഫസറും ഭാര്യയും 304 00:31:39,523 --> 00:31:42,811 അവൻ 8 പേരെ കൊന്നു 2 വർഷത്തെ കാലയളവിൽ. 305 00:31:44,027 --> 00:31:47,986 മുതിർന്നവരെയും സ്ത്രീകളെയും അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. 306 00:31:51,576 --> 00:31:55,285 2007ലാണ് ഇയാൾ അറസ്റ്റിലായത് വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു. 307 00:31:55,580 --> 00:31:58,947 ഒരു പിശാച് ലോകത്തിലേക്ക് അഴിച്ചുവിട്ടു 11 വർഷത്തിനു ശേഷം. 308 00:31:59,835 --> 00:32:01,496 അവന് വേണ്ടത് നല്ല അടിയാണ്. 309 00:32:02,003 --> 00:32:03,243 അടുത്തത്, കിം ചാങ്-മിൻ. 310 00:32:03,964 --> 00:32:09,709 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട് ഏത് കുറ്റകൃത്യത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകാം, 311 00:32:10,137 --> 00:32:12,128 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 15 വർഷം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ. 312 00:32:16,143 --> 00:32:17,883 അവനെ സംബന്ധിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായത് 313 00:32:19,020 --> 00:32:22,979 2009ൽ ജയിൽ ചാടി 907 ദിവസം ലാമിൽ ആയിരുന്നു. 314 00:32:23,233 --> 00:32:27,317 57 ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സമർപ്പിച്ചു അച്ചടക്ക നടപടികൾ 315 00:32:28,071 --> 00:32:29,607 കൂടാതെ 7 പേർക്ക് ആശ്വാസമായി അവരുടെ പോസ്റ്റുകളുടെ. 316 00:32:29,614 --> 00:32:30,820 രാജിക്കത്ത് 317 00:32:35,620 --> 00:32:36,655 അവൻ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു, 318 00:32:37,080 --> 00:32:38,080 അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് നല്ലത്. 319 00:32:38,415 --> 00:32:39,655 ഒപ്പം മികച്ച രൂപത്തിലും. 320 00:32:39,749 --> 00:32:41,410 അവൻ്റെ രൂപം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 321 00:32:41,835 --> 00:32:43,951 ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യം 322 00:32:44,963 --> 00:32:45,998 നോഹ് സാങ്-സിക്. 323 00:32:46,882 --> 00:32:48,964 നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു. 324 00:32:50,385 --> 00:32:52,216 സംഭവത്തെ മുഴുവൻ അവർ സംശയിക്കുന്നു 325 00:32:53,513 --> 00:32:56,550 ഈ ആളെ തട്ടിയെടുക്കാനായിരുന്നു. 326 00:32:56,641 --> 00:33:01,977 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മൂന്നാംകിട വംശം 327 00:33:02,105 --> 00:33:06,565 പെട്ടെന്ന് അധികാരത്തിലേക്ക് ഉയരാനും കഴിയും വളരെ വേഗം പ്രധാന നഗരങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക. 328 00:33:07,110 --> 00:33:11,900 അർത്ഥമില്ല. ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യം. 329 00:33:12,199 --> 00:33:15,441 എന്തുകൊണ്ട്? വെറും 25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരാണ് സിയോളിനെ കീഴടക്കിയത് 330 00:33:15,535 --> 00:33:19,403 ഒരു ദിവസം 1 ജില്ല ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് ഗുറോ മുതൽ ഇന്നുവരെ? 331 00:33:20,415 --> 00:33:22,246 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു ... 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,668 കൂടാതെ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക എനിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെയാണ് 333 00:33:27,130 --> 00:33:28,357 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും നിങ്ങളിൽ ചില ബോധം. 334 00:33:28,381 --> 00:33:30,087 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തട്ടിമാറ്റുക. 335 00:33:33,595 --> 00:33:35,460 അവസാനമായി, kwak നോ-സൂൺ ഉണ്ട്. 336 00:33:36,181 --> 00:33:38,297 അവൾ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ട സൈറ്റ്, 337 00:33:38,642 --> 00:33:42,226 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കറവ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമകളായവരിൽ നിന്ന്. 338 00:33:43,605 --> 00:33:45,266 കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. 339 00:33:46,691 --> 00:33:48,022 അവളെ വിളിക്കുന്നു... 340 00:33:48,985 --> 00:33:52,227 ജെസീക്ക! ചുൽ-ജൂവിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. 341 00:33:52,572 --> 00:33:54,813 യൂൻ ചുൽ-ജൂ? വഞ്ചകനോ? 342 00:33:54,908 --> 00:33:57,399 അതെ, കൊഴുത്തുരുണ്ടവൻ. 343 00:34:00,580 --> 00:34:03,117 തായ്‌ക്വോണ്ടോ സ്കൂൾ! 344 00:34:10,006 --> 00:34:14,170 ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, കൈകളല്ല. 345 00:34:14,469 --> 00:34:17,802 തീർച്ചയായും ഇല്ല. പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ... 346 00:34:17,931 --> 00:34:21,765 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക. 347 00:34:25,105 --> 00:34:26,345 അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്? 348 00:34:33,196 --> 00:34:38,156 നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും അറിയാം എൻ്റെ ടവൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 349 00:34:38,285 --> 00:34:42,528 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉപഭോക്താക്കൾ ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു. 350 00:34:44,833 --> 00:34:48,166 ആരാണ് പരാതിപ്പെട്ടത്? 351 00:34:49,087 --> 00:34:50,748 വല്ലാത്ത മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക്? 352 00:34:51,047 --> 00:34:54,881 അവർ എന്ത് മണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഷിറ്റ്... 353 00:34:59,139 --> 00:35:02,051 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 354 00:35:02,559 --> 00:35:07,098 ഞാൻ പാർക്ക് വൂങ്-ചുൾ ആണ്. ഗുരോ മുതൽ ഇന്നുവരെ, 355 00:35:07,230 --> 00:35:09,750 ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഒരു ജില്ലയെ ഇല്ലാതാക്കി, വെറും 25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സിയോൾ ഏറ്റെടുത്തു. 356 00:35:10,150 --> 00:35:12,141 അത്രയേയുള്ളൂ. ഇന്ന് വ്യാപാരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 357 00:35:12,736 --> 00:35:14,101 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 358 00:35:14,237 --> 00:35:15,317 ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. 359 00:35:15,488 --> 00:35:18,480 എല്ലാവരും പുറത്ത്! ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു! 360 00:35:19,659 --> 00:35:22,446 ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി അടയ്ക്കുകയാണ്. വിട! 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,198 വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. 362 00:35:28,335 --> 00:35:32,374 അവൻ തീർന്നില്ലേ? അതോ ബധിരനാണോ? 363 00:35:33,548 --> 00:35:35,459 ഹേയ്, കൊച്ചു... 364 00:35:45,477 --> 00:35:47,638 വളരെക്കാലം, ചുൽ-ജൂ. 365 00:35:48,104 --> 00:35:49,219 അതോ ഇപ്പോൾ വൂങ് ചുൾ ആണോ? 366 00:35:49,397 --> 00:35:52,560 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... 367 00:35:52,567 --> 00:35:53,602 എല്ലാം ശരിയാണോ മുതലാളി? 368 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 തീർച്ചയായും. 369 00:35:56,029 --> 00:35:57,519 ഹേയ്, പങ്ക്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്? 370 00:35:57,530 --> 00:35:58,895 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 371 00:36:00,367 --> 00:36:01,482 എന്ത് പറ്റി മുതലാളി? 372 00:36:04,579 --> 00:36:06,945 ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു! 373 00:36:09,167 --> 00:36:12,204 വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചിരിക്കണം. 374 00:36:12,462 --> 00:36:14,077 നീ കൊച്ചമ്മേ... 375 00:36:14,089 --> 00:36:16,171 നിനക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട് എൻ്റെ ബോസ് അങ്ങനെയാണോ? 376 00:36:17,967 --> 00:36:19,332 നിർത്തുക. ചെയ്യരുത്. 377 00:36:19,427 --> 00:36:20,427 അത് ചെയ്യരുത്. 378 00:36:24,224 --> 00:36:28,467 ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ ബഡ്ഡി, ചുൽ-ജൂ. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു. 379 00:36:28,603 --> 00:36:31,470 അയ്യോ, പണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന വഞ്ചകൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ, അല്ലേ? 380 00:36:31,481 --> 00:36:35,269 എൻ്റെ കീഴിലല്ല. ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 381 00:36:35,276 --> 00:36:38,313 എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 382 00:36:38,446 --> 00:36:40,732 - അതെ, ബോസ്. - പോകൂ. 383 00:36:41,241 --> 00:36:43,448 ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. 384 00:36:44,244 --> 00:36:45,484 എന്താ മോളേ... 385 00:36:47,247 --> 00:36:52,207 നിങ്ങൾ പുറത്താക്കിയ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾ പണം നൽകും എന്നിട്ട് സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി, മനസ്സിലായോ? 386 00:36:52,377 --> 00:36:53,708 അതെ... സാർ. 387 00:36:56,339 --> 00:36:58,295 ചുൽ-ജൂ, ഇവിടെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 388 00:36:58,425 --> 00:37:00,461 എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?! 389 00:37:47,974 --> 00:37:51,307 എന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും. 390 00:37:51,394 --> 00:37:54,136 ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ... എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാത്തതിന് - 391 00:37:55,690 --> 00:37:58,397 നീ അവനെ അടിച്ചില്ല, അല്ലേ? 392 00:37:59,652 --> 00:38:01,313 നിങ്ങൾ അവനോട് സൗമ്യത കാണിച്ചോ? 393 00:38:01,821 --> 00:38:05,188 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! കുറെ നാളായി. 394 00:38:05,283 --> 00:38:07,615 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ എഴുതാത്തത്? 395 00:38:08,453 --> 00:38:10,660 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു. 396 00:38:16,169 --> 00:38:18,160 നീ... 397 00:38:18,296 --> 00:38:20,127 നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. 398 00:38:27,722 --> 00:38:29,804 ജെസീക്ക! ജെസീക്ക! 399 00:38:31,684 --> 00:38:32,969 ഹേയ്! 400 00:38:37,899 --> 00:38:38,729 ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ? 401 00:38:38,775 --> 00:38:40,231 തീർച്ചയായും. 402 00:38:49,077 --> 00:38:53,616 നമുക്ക് ടെക്വില ആസ്വദിക്കാം ഇഗ്വാസു വെള്ളച്ചാട്ടത്താൽ. 403 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 തീർച്ചയായും കാര്യം. 404 00:38:57,961 --> 00:38:58,961 എന്താണ് കാര്യം? 405 00:38:59,254 --> 00:39:00,414 ഓ... ഒന്നുമില്ല. 406 00:39:00,964 --> 00:39:02,625 നീ പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു. 407 00:39:04,551 --> 00:39:05,871 അത്... ഹൈപ്പർ ഹൈഡ്രോസിസ്. അത്രയേയുള്ളൂ. 408 00:39:06,094 --> 00:39:07,094 പിന്നെ കാണാം. 409 00:39:07,428 --> 00:39:11,341 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ. 410 00:39:11,766 --> 00:39:13,802 നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റുകളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി പോലീസിനോട്. 411 00:39:13,810 --> 00:39:15,550 അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ലഭിച്ചത്. 412 00:39:17,522 --> 00:39:18,522 ജെസ്സിക്കൽ 413 00:39:18,773 --> 00:39:19,933 നീ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 414 00:39:21,985 --> 00:39:27,400 പരിഹാസ്യമാകരുത്! നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു. 415 00:39:28,825 --> 00:39:30,315 കാരണം നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്... 416 00:39:30,410 --> 00:39:31,365 ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്! 417 00:39:31,369 --> 00:39:32,654 ക്വാക് നോ-സൂൺ! 418 00:39:35,665 --> 00:39:36,996 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 419 00:39:39,127 --> 00:39:40,412 നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ! 420 00:39:40,670 --> 00:39:42,626 നമുക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. 421 00:39:42,755 --> 00:39:46,543 5 എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ 2 പേർ മാത്രം. നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല. 422 00:39:47,802 --> 00:39:48,962 നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. 423 00:39:50,680 --> 00:39:52,796 - ഇവിടെ വരിക. - നിർത്തുക. 424 00:39:54,017 --> 00:39:55,017 നിർത്തുക! 425 00:39:56,477 --> 00:39:57,477 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 426 00:40:09,073 --> 00:40:10,073 ക്വാക് നോ-സൂൺ... 427 00:40:17,498 --> 00:40:18,498 നന്നായി. 428 00:40:20,627 --> 00:40:21,958 ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്. 429 00:40:39,437 --> 00:40:44,306 ഹേയ്, ഇത്രയും നാളായി. നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. 430 00:40:45,151 --> 00:40:47,392 ഞാൻ സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു പലപ്പോഴും. 431 00:40:48,071 --> 00:40:49,071 അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക. 432 00:40:50,114 --> 00:40:53,447 സർ, എൻ്റെ പേര് ലിം ചുൻ-ഹോ. ഞാനാണ് പുതിയ സിഇഒ. 433 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 നല്ലത്. ചെയർമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 434 00:40:55,578 --> 00:40:57,660 വളരെ നന്നായി. ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്? 435 00:40:57,664 --> 00:41:00,531 കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് ശേഷം റൈസ് വൈൻ മികച്ചതാണ്. 436 00:41:00,708 --> 00:41:04,792 ചെയർമാൻ എപ്പോഴും അറിയുന്നു കൃത്യമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്. 437 00:41:05,171 --> 00:41:10,586 ഇവിടെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ, നമുക്ക് ബജറ്റ് അവലോകനം പാസാക്കാം. 438 00:41:11,844 --> 00:41:14,176 സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ മതി. 439 00:41:20,979 --> 00:41:22,685 നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം വരാം. 440 00:41:23,982 --> 00:41:25,347 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ? 441 00:41:39,247 --> 00:41:45,117 ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ? 442 00:41:46,129 --> 00:41:50,042 വ്യക്തമായും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 443 00:41:50,675 --> 00:41:54,884 നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോ വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കില്ല. 444 00:41:55,805 --> 00:41:57,966 എന്നെയെങ്കിലും അഴിക്കുക. 445 00:41:58,391 --> 00:42:01,224 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 446 00:42:01,644 --> 00:42:03,930 എന്നെ അഴിക്കുക. വരിക! 447 00:42:06,315 --> 00:42:07,555 ഹേയ്! 448 00:42:09,444 --> 00:42:11,651 നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. 449 00:42:14,490 --> 00:42:16,481 ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കും നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 450 00:42:18,619 --> 00:42:20,575 അവിടെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 451 00:42:20,663 --> 00:42:21,663 നന്ദി. 452 00:42:22,957 --> 00:42:25,915 ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് എന്താണ് സ്ഥലം? 453 00:42:26,919 --> 00:42:30,161 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീഡന മുറി? 454 00:42:30,298 --> 00:42:32,505 മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്, അല്ലേ? 455 00:42:32,508 --> 00:42:33,918 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 456 00:42:34,343 --> 00:42:35,879 എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്... 457 00:42:42,560 --> 00:42:45,552 എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 458 00:42:47,899 --> 00:42:48,899 ക്യാപ്റ്റൻ... 459 00:42:49,984 --> 00:42:51,645 ഞങ്ങൾ നോഹിനെ നയിക്കണം. 460 00:43:00,536 --> 00:43:05,701 അവൻ കൂടെ ഒളിച്ചോടുകയാണ് ഇതിഹാസ പലായനം ചെയ്ത കിം ചാങ്-മിൻ, 461 00:43:05,708 --> 00:43:08,415 ആരാണ് പോലീസ് ഡിറ്റക്ഷൻ ഒഴിവാക്കിയത് ഇപ്പോൾ 3 വർഷത്തിലേറെയായി. 462 00:43:10,671 --> 00:43:12,036 പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 463 00:43:12,173 --> 00:43:16,837 അവർ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ് പോലീസ് സേനയും 464 00:43:16,844 --> 00:43:18,244 ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലുടനീളം. 465 00:43:18,387 --> 00:43:20,503 എന്നാൽ കിമ്മിൻ്റെ ശൈലി അതല്ല. 466 00:43:22,391 --> 00:43:23,597 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 467 00:43:24,727 --> 00:43:27,764 ഓ, വളരെ നന്നായി. 468 00:43:27,939 --> 00:43:31,557 ഞാൻ അവനുമായി ഹ്രസ്വമായി പങ്കാളിയായി ചില പഴയ പിശുക്കന്മാരുടെ മേൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. 469 00:43:32,318 --> 00:43:34,650 അവൻ അവരുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കും ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിനിടയിൽ. 470 00:43:34,654 --> 00:43:38,693 അവൾ ഇതിലൂടെ അവളുടെ വഴി കാട്ടിക്കൂട്ടുകയാണ്. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 471 00:43:40,660 --> 00:43:44,118 എന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 472 00:43:44,789 --> 00:43:45,869 ക്യാപ്റ്റൻ... 473 00:43:46,874 --> 00:43:49,707 ആരും ഇല്ല അത് എന്നെപ്പോലെ അവനെ അറിയുന്നു. 474 00:43:50,002 --> 00:43:54,712 അവൻ എന്നെ കാണാൻ അപേക്ഷിച്ചു അവസാനമായി ജയിൽ ചാടി. 475 00:43:54,799 --> 00:43:56,664 അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി. 476 00:43:58,594 --> 00:44:00,334 കാത്തിരിക്കൂ! 477 00:44:03,266 --> 00:44:05,678 എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നില്ല ഉടൻ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 478 00:44:08,646 --> 00:44:11,058 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു. 479 00:44:12,441 --> 00:44:14,147 വഴിയിൽ, ഇത് ഉടൻ അല്ല. 480 00:44:14,777 --> 00:44:15,812 അത് ജെസീക്കയാണ്. 481 00:44:18,739 --> 00:44:22,573 ആ മധുരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും... അത് എന്താണ്? 482 00:44:22,869 --> 00:44:25,235 കാരാമൽ മക്കിയാറ്റോ. 483 00:44:27,874 --> 00:44:32,208 ക്വാക് നോ-സൂൺ 484 00:44:41,179 --> 00:44:45,422 കിം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു 2009-ൽ രക്ഷപ്പെട്ട സമയത്ത്. 485 00:44:46,350 --> 00:44:47,840 അവൻ ബുസാനിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു 486 00:44:48,144 --> 00:44:52,729 907 ദിവസം ഒളിവിൽ പോയി. 40,000 കി.മീ. 487 00:44:53,191 --> 00:44:55,773 പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ. 488 00:44:55,943 --> 00:44:56,807 എന്തുകൊണ്ട്? 489 00:44:56,944 --> 00:44:59,606 കാരണം അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല. 490 00:45:00,156 --> 00:45:02,738 നിങ്ങൾ തല പുറത്തെടുക്കുക, നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും. 491 00:45:03,576 --> 00:45:05,407 അവൻ അവിടെ പോയില്ല. 492 00:45:05,828 --> 00:45:08,365 അവൻ ഒരു സ്മോക്ക് ബോംബ് വെടിവച്ചു ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ. 493 00:45:08,831 --> 00:45:10,947 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ ഇപ്പോൾ? 494 00:45:11,209 --> 00:45:14,872 2010 ൽ അദ്ദേഹം ഹ്രസ്വമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു സിയോളിലെ ഗേപോയിൽ. 495 00:45:15,504 --> 00:45:19,793 13,000 പോലീസുകാർക്ക് അദ്ദേഹം സ്ലിപ്പ് നൽകി പിന്നെ വെറും 2 ദിവസത്തിന് ശേഷം, 496 00:45:20,593 --> 00:45:22,504 200 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഇക്‌സാനിൽ എത്തി. 497 00:45:22,803 --> 00:45:26,921 അവൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി പാലും റൊട്ടിയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 498 00:45:28,768 --> 00:45:29,974 ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്. 499 00:45:31,771 --> 00:45:36,265 പിന്നെ പോലീസോ? അവർ ആയിരുന്നു ഗേപോയിലെ അഴുക്കുചാലുകൾ തിരയുന്നു. 500 00:45:39,904 --> 00:45:41,440 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കിമ്മിനെ പിടിക്കണോ? 501 00:45:42,698 --> 00:45:45,815 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും യുക്തിയും മറക്കുക. 502 00:45:46,786 --> 00:45:53,032 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനവികത ആവശ്യമാണ് വൈകാരിക സമീപനവും. 503 00:45:53,417 --> 00:45:55,373 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 504 00:45:55,795 --> 00:45:57,831 നീ ഇടതൂർന്ന, ഊമ... 505 00:46:00,049 --> 00:46:01,164 സ്ത്രീകളാണ്. 506 00:46:07,056 --> 00:46:09,763 2011ൽ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ. കിം പ്രസിദ്ധമായി പറഞ്ഞു 507 00:46:10,142 --> 00:46:15,057 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീ. 508 00:46:16,983 --> 00:46:19,770 അത് ഉടൻ നൽകൂ. 509 00:46:19,944 --> 00:46:25,314 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പ്രവർത്തിക്കാൻ പറയുകയാണോ? ഈ നട്ട് ജോലിയുമായി? 510 00:46:27,576 --> 00:46:28,576 ഓ, വരൂ, പ്രിയേ. 511 00:46:29,829 --> 00:46:31,945 ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും. 512 00:46:32,081 --> 00:46:34,163 എന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കരുത്. 513 00:46:34,292 --> 00:46:37,910 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാമോ? സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. 514 00:46:39,422 --> 00:46:40,787 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും. 515 00:46:41,173 --> 00:46:43,630 - പരിഹാസ്യമാണ്. - കുറച്ച് സഹകരണം, ദയവായി? 516 00:46:43,759 --> 00:46:47,627 അവൾ ഉപകാരപ്പെടും, അത് ഉറപ്പാണ്. 517 00:46:49,223 --> 00:46:50,383 എനിക്കറിയില്ല... 518 00:46:54,395 --> 00:46:55,805 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 519 00:46:56,939 --> 00:46:58,099 ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 520 00:46:58,858 --> 00:47:01,645 മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 521 00:47:01,819 --> 00:47:04,026 ഇത് ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. 522 00:47:05,072 --> 00:47:07,154 പക്ഷെ എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ കാലുകൾ... 523 00:47:07,408 --> 00:47:09,319 ഉവ്വ്, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ തൽക്കാലം പാൻ്റ് ചെയ്യുക. 524 00:47:10,036 --> 00:47:13,574 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അതാണ് വ്യവസ്ഥ 525 00:47:13,664 --> 00:47:16,701 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ. 526 00:47:17,001 --> 00:47:20,710 ഈ അസാധാരണമായ അഭിമാനമുള്ള രണ്ട് പരാതികളില്ലാതെ അവ ധരിക്കുന്നു. 527 00:47:25,009 --> 00:47:30,675 ചെറുമത്സ്യങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത് 3 വർഷം കൊണ്ട് തന്നെ. വലുത്, 5. 528 00:47:30,848 --> 00:47:33,931 ഒരു മോശം ഇടപാട് അല്ല, അല്ലേ? 529 00:47:38,314 --> 00:47:41,647 ഞാൻ വലിയതിനെ പിടിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു... 530 00:47:48,157 --> 00:47:49,157 ഇവിടെ. 531 00:48:01,587 --> 00:48:02,587 കൊള്ളാം... 532 00:48:07,385 --> 00:48:08,591 കിം ചാങ്-മിൻ 533 00:48:14,350 --> 00:48:16,090 ഇരയുടെ മൊഴി 534 00:48:30,366 --> 00:48:34,405 ഇവരാണ് സ്ത്രീകൾ അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ അവനെ സഹായിച്ചു. 535 00:48:35,121 --> 00:48:38,534 അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളും ജോലികൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്. 536 00:48:38,874 --> 00:48:42,116 എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 537 00:48:43,504 --> 00:48:46,120 അത് എത്ര സ്ത്രീകളാണ്? 538 00:48:48,050 --> 00:48:50,792 നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തരം തിരിക്കാം? 539 00:48:53,305 --> 00:48:54,920 പ്രണയ അനുപാതം. 540 00:48:55,933 --> 00:48:58,800 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം യാത്രചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 541 00:49:01,021 --> 00:49:02,056 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മണം പിന്തുടരുന്നു. 542 00:49:05,109 --> 00:49:07,942 എന്താ... അവൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ? 543 00:49:08,571 --> 00:49:11,938 കിമ്മിന് ദിവസങ്ങളെടുത്തു അവൻ്റെ അടുത്ത സ്ത്രീയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ. 544 00:49:12,241 --> 00:49:14,482 - അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്താണ്? - റൊമാൻ്റിക് നിയമവിരുദ്ധൻ. 545 00:49:14,743 --> 00:49:15,778 കൃത്യമായി. 546 00:49:16,036 --> 00:49:17,947 എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ. 547 00:49:20,374 --> 00:49:22,786 ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കുന്നു. 548 00:49:23,711 --> 00:49:26,293 ഞാൻ റെക്കോർഡ് അയച്ചു 549 00:49:26,422 --> 00:49:29,664 തുറന്ന, രാജ്യവ്യാപകമായ മോഷണക്കേസുകൾ രക്ഷപ്പെടൽ മുതൽ. 550 00:49:29,967 --> 00:49:31,047 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 551 00:49:31,051 --> 00:49:32,086 ഓർക്കുക, 552 00:49:32,178 --> 00:49:33,839 അഞ്ച് തവണ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ പ്രതിയാണ് ക്വാക്ക്. 553 00:49:34,221 --> 00:49:35,711 അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക, എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 554 00:49:42,271 --> 00:49:44,603 സ്റ്റുഡിയോകളോ ചെറിയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളോ ഇല്ല. 555 00:49:44,940 --> 00:49:46,851 വളരെയധികം അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ. 556 00:49:47,318 --> 00:49:50,606 കുറഞ്ഞത് വീടുകൾ നോക്കുക 3,500 ച.അടി. കൂടാതെ സമ്പന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും 557 00:49:50,988 --> 00:49:54,196 കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത് 90-കൾ മുതൽ ഒരുപാട്. 558 00:49:55,784 --> 00:49:59,151 ഉയർന്ന മതിലുകളുള്ള വീടുകൾ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 559 00:50:05,419 --> 00:50:07,205 മാപ്പിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 560 00:50:09,423 --> 00:50:12,711 കിം ഒരിക്കലും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കില്ല ഒരേ പ്രദേശം രണ്ടുതവണ. 561 00:50:14,011 --> 00:50:17,094 അവൾ പാറ്റേണുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിറത്തിലുള്ള ദിശകളും. 562 00:50:19,016 --> 00:50:21,257 ഓ... എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം? 563 00:50:22,228 --> 00:50:24,594 അവളെ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 564 00:50:26,440 --> 00:50:27,440 ചെയ്തു. 565 00:50:56,136 --> 00:50:57,136 ചോയ് സൺ-മി? 566 00:50:57,846 --> 00:50:58,801 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 567 00:50:58,806 --> 00:51:00,137 സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ. 568 00:51:00,891 --> 00:51:02,472 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 569 00:51:03,435 --> 00:51:05,391 നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു ഈ രാത്രി വൈകി... 570 00:51:08,190 --> 00:51:10,146 ഇത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 571 00:51:10,693 --> 00:51:15,062 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 572 00:51:15,072 --> 00:51:17,814 അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 573 00:51:18,200 --> 00:51:21,192 ഓ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 574 00:51:21,328 --> 00:51:25,196 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം അവൻ്റെ ദയനീയമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് 575 00:51:25,291 --> 00:51:26,497 ലോകം എങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നം, 576 00:51:26,584 --> 00:51:29,667 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു നീയില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 577 00:51:29,920 --> 00:51:32,787 അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശേഖരം. 578 00:51:33,173 --> 00:51:36,540 അവൻ മധുരമായി സംസാരിച്ച സ്ത്രീകൾ അവനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു... 579 00:51:36,885 --> 00:51:39,126 15 ഉണ്ട് പോലീസ് രേഖയിൽ മാത്രം. 580 00:51:39,888 --> 00:51:41,970 എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി ഇരയായി അതേ തന്ത്രത്തിലേക്ക്. 581 00:51:50,065 --> 00:51:51,065 ഇത് നല്ലതാണ്. 582 00:51:52,234 --> 00:51:55,146 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണ്. 583 00:51:55,446 --> 00:51:57,277 ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാം ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി. 584 00:51:57,281 --> 00:52:01,240 പ്രിയേ, കേൾക്കൂ... 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,576 പോലീസ് നേരത്തെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു. 586 00:52:24,016 --> 00:52:28,430 കിം ചാങ്-മിൻ, നോഹ് സാങ്-സിക് എവിടെയാണ്? 587 00:53:16,735 --> 00:53:18,255 എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇതുപോലെ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കുക... 588 00:53:55,649 --> 00:53:58,311 രാത്രിയിൽ ഈ അനാവശ്യ ജോലികളെല്ലാം. 589 00:53:58,360 --> 00:53:59,770 എഴുന്നേൽക്കുക. 590 00:54:08,704 --> 00:54:09,704 ചാങ്-മിൻ? 591 00:54:15,377 --> 00:54:16,377 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 592 00:54:16,879 --> 00:54:19,837 നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുവെന്ന് അവർ പറയും. 593 00:54:20,340 --> 00:54:21,500 വിഷമിക്കേണ്ട. 594 00:54:26,513 --> 00:54:27,548 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 595 00:54:27,556 --> 00:54:31,299 നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക. 596 00:54:32,186 --> 00:54:34,552 ഒരിക്കൽ ഒരു ചെളി... 597 00:54:38,650 --> 00:54:39,685 അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 598 00:54:41,111 --> 00:54:42,351 നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 599 00:54:44,281 --> 00:54:45,896 ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി. 600 00:54:46,992 --> 00:54:50,075 കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. 601 00:54:51,079 --> 00:54:52,410 ദൈവമേ! 602 00:55:03,425 --> 00:55:05,086 ബിച്ച്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 603 00:55:20,317 --> 00:55:22,057 നീ കഷ്ണം... 604 00:55:23,487 --> 00:55:24,487 എഴുന്നേൽക്കൂ. 605 00:55:27,199 --> 00:55:28,199 എന്തൊരു നരകമാണ്? 606 00:55:33,914 --> 00:55:35,029 നീ... 607 00:55:38,085 --> 00:55:40,076 ആ കുട്ടി! 608 00:55:40,462 --> 00:55:42,498 ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്! 609 00:55:46,510 --> 00:55:47,510 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 610 00:55:48,095 --> 00:55:49,095 ക്യാപ്റ്റൻ? 611 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 612 00:55:52,933 --> 00:55:53,467 ക്യാപ്റ്റൻ? 613 00:55:53,475 --> 00:55:55,431 എന്താണിത്? 614 00:56:04,152 --> 00:56:05,562 കൊള്ളാം... 615 00:56:25,591 --> 00:56:26,591 ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 616 00:56:30,846 --> 00:56:35,306 ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുമായി ജോടിയാകുമ്പോൾ. 617 00:56:35,392 --> 00:56:38,976 അവൻ പള്ളിയിലില്ല, അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. 618 00:56:39,104 --> 00:56:43,393 അവൻ്റെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. 619 00:56:44,943 --> 00:56:45,943 പിന്നെ എന്ത്? 620 00:56:46,528 --> 00:56:48,735 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ? 621 00:56:51,617 --> 00:56:55,735 വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ? 622 00:56:56,997 --> 00:57:03,539 ഒരു പെർപ്പ് അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ ചാടിയാൽ, നീയും ഞാനും അവരെ അതിലേക്ക് ഓടിക്കും. 623 00:57:04,463 --> 00:57:08,251 ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെപ്പോലെ മോശമല്ല. 624 00:57:08,592 --> 00:57:11,459 പക്ഷേ അച്ഛൻ തടഞ്ഞു മുൻകൂട്ടി എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. 625 00:57:11,470 --> 00:57:14,670 സൂപ്രണ്ട് കോ ചാങ്-ഹോ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തടഞ്ഞു. 626 00:57:15,182 --> 00:57:19,596 വൂങ്-ചുൾ തയ്യാറാണ് മാറിയ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുക. 627 00:57:19,770 --> 00:57:21,601 അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 628 00:57:22,439 --> 00:57:28,435 അവൻ്റെ മാംസവും അസ്ഥിയും കൊണ്ട്, അവൻ തൻ്റേതായ രീതിയിൽ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു. 629 00:57:30,614 --> 00:57:33,572 - കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ. - ശരി, ശരി ... 630 00:57:33,700 --> 00:57:35,861 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 631 00:57:53,470 --> 00:57:54,585 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 632 00:58:05,399 --> 00:58:06,684 ഉണരുക. 633 00:58:08,860 --> 00:58:09,860 ഹേയ്! 634 00:58:10,195 --> 00:58:11,526 ഞാൻ നിന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചോ? 635 00:58:11,571 --> 00:58:14,358 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല മനുഷ്യാ. 636 00:58:14,366 --> 00:58:15,481 എനിക്കറിയാം. 637 00:58:15,575 --> 00:58:17,281 നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ല അത് ചെയ്യുക. 638 00:58:17,577 --> 00:58:20,614 അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ മുതലാളി വംശത്തിൻ്റെ? 639 00:58:20,789 --> 00:58:25,579 അവർ അദ്ദേഹത്തെ ചെയർമാൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 640 00:58:25,585 --> 00:58:27,075 അവൻ ഒരു ഫാൻ്റം പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു - 641 00:58:27,087 --> 00:58:28,087 ചുൻ-ഹോ... 642 00:58:28,255 --> 00:58:29,335 അതെ? 643 00:58:30,716 --> 00:58:34,174 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക ഒരുമിച്ച് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുക, 644 00:58:34,553 --> 00:58:36,418 നീയും ഞാനും മ്യുങ്-സുക്കും? 645 00:58:36,555 --> 00:58:42,346 പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം. 646 00:58:42,352 --> 00:58:43,933 തീർച്ചയായും. 647 00:58:44,855 --> 00:58:46,436 അവരുടെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്? 648 00:58:46,690 --> 00:58:52,526 ഒരിക്കൽ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, എന്നാൽ കാറിൻ്റെ ചില്ലുകൾ കറുത്തിരുന്നു. 649 00:58:53,280 --> 00:58:56,022 അത് ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തിനടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 650 00:58:57,325 --> 00:58:58,325 അവർ ആരാണ്? 651 00:58:59,327 --> 00:59:01,033 ഷിറ്റ്... 652 00:59:01,621 --> 00:59:07,287 ഞാൻ പണ്ടേ തോറ്റ ആളല്ല ഇനി നീരാവിയിൽ നിൻ്റെ പുറം തടവുക! 653 00:59:19,765 --> 00:59:21,050 ഇനി വല്ല ഗുണ്ടകളും? 654 00:59:22,434 --> 00:59:23,674 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 655 00:59:29,733 --> 00:59:32,520 ടീം വർക്കിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്. 656 00:59:43,371 --> 00:59:44,827 നിർത്തുക, നിർത്തുക. 657 00:59:44,831 --> 00:59:45,831 നിർത്തുക! 658 00:59:49,586 --> 00:59:50,666 മനുഷ്യൻ... 659 00:59:53,632 --> 00:59:56,795 അത് ജംഗു മുതലാളി ആയിരുന്നു അത് മ്യുങ്-സുക്കിനെ കൊന്നു. 660 00:59:58,553 --> 01:00:01,135 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് Chang-min പണം നൽകാം സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു സന്ദർശനം. 661 01:00:02,808 --> 01:00:06,175 നമുക്ക് എങ്ങനെയും നോവിനെ കണ്ടെത്തണം. അവൻ താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു. 662 01:00:06,603 --> 01:00:08,559 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 663 01:00:14,903 --> 01:00:15,903 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 664 01:00:24,579 --> 01:00:27,412 - ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! - അത് എന്തായിരുന്നു? 665 01:00:27,582 --> 01:00:30,619 ആ ഭ്രാന്തൻ... 666 01:00:35,465 --> 01:00:36,875 ചീഫ് ചോ... 667 01:00:37,717 --> 01:00:40,208 ഇത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കണം. 668 01:00:43,098 --> 01:00:44,258 ഓ, ഒപ്പം... 669 01:00:48,436 --> 01:00:52,805 ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിൽ നീ തൊട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തട്ടും. 670 01:00:56,111 --> 01:00:59,774 ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം ഓ. 671 01:01:08,582 --> 01:01:09,867 നോഹ് എവിടെ? 672 01:01:10,750 --> 01:01:13,662 ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം? 673 01:01:15,338 --> 01:01:16,703 അപ്പോൾ നിനക്ക് എനിക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ? 674 01:01:18,133 --> 01:01:19,589 നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 675 01:01:32,230 --> 01:01:33,970 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്! 676 01:01:39,696 --> 01:01:40,731 ചാങ്-മിൻ... 677 01:01:45,202 --> 01:01:46,783 ഞാൻ അങ്ങനെ ഓണാക്കുന്നു 678 01:01:47,579 --> 01:01:49,695 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 679 01:01:50,165 --> 01:01:51,280 ഭ്രാന്തൻ... 680 01:01:54,252 --> 01:01:55,492 എന്നോട് പറയില്ലേ? 681 01:01:58,882 --> 01:02:01,168 മനസ്സ് മാറ്റരുത്, ശരി? 682 01:02:02,177 --> 01:02:03,508 ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ! 683 01:02:03,887 --> 01:02:05,843 ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഓടി ബസ് ടെർമിനലിലേക്ക്. 684 01:02:05,931 --> 01:02:07,967 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ! 685 01:02:08,350 --> 01:02:09,556 സത്യമാണ്! 686 01:02:10,727 --> 01:02:13,389 കിം ചാങ്-മിൻ നോഹ് സാങ്-സിക് 687 01:02:33,792 --> 01:02:36,829 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 688 01:02:37,128 --> 01:02:38,743 തീർച്ചയായും. 689 01:02:40,006 --> 01:02:44,545 എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തണം. അവളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 690 01:02:44,552 --> 01:02:48,966 അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്? 691 01:02:49,099 --> 01:02:50,259 നിർത്തുക. 692 01:02:52,352 --> 01:02:55,936 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല. 693 01:02:57,899 --> 01:02:59,605 എന്തുകൊണ്ട്? 694 01:03:00,986 --> 01:03:05,525 പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 695 01:03:05,949 --> 01:03:07,814 നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 696 01:03:07,993 --> 01:03:09,858 അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? 697 01:03:11,579 --> 01:03:14,537 കാരണം ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾക്കറിയാം. 698 01:03:14,541 --> 01:03:15,826 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. 699 01:03:15,917 --> 01:03:16,997 എന്ത്? 700 01:03:17,168 --> 01:03:18,954 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 701 01:03:19,296 --> 01:03:20,536 നീ എന്താ... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,236 കശാപ്പുകാരൻ! 703 01:03:52,037 --> 01:03:54,073 എത്ര നേരം ഞാൻ സഹിക്കണം ഈ ചാണകം കൊണ്ട്? 704 01:03:56,750 --> 01:03:59,332 ചേട്ടാ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ. 705 01:04:00,545 --> 01:04:04,663 ഇതാണ്. രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ബോട്ട് നാളെയോ? 706 01:04:04,883 --> 01:04:08,046 ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റാം, എന്നാൽ തൽക്കാലം നമുക്ക് പിരിയാം. 707 01:04:08,345 --> 01:04:11,303 ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു മെഷീൻ റൂമിൽ. 708 01:04:11,806 --> 01:04:17,176 കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്. മിണ്ടാതെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 709 01:04:25,737 --> 01:04:26,943 ഐഡി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 710 01:04:27,322 --> 01:04:30,610 10,000 പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു, 711 01:04:30,617 --> 01:04:33,324 ഒപ്പം ഒരു സൈക്കോ ഉണ്ട് സീരിയൽ കില്ലർ അഴിഞ്ഞാടുന്നു. 712 01:04:33,328 --> 01:04:35,660 പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറന്നിരിക്കുന്നു. 713 01:04:35,705 --> 01:04:38,785 തടവുകാർ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്. എവിടെയാണ് പോലീസ്? കൊളാറ്ററൽ നാശത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത് - 714 01:04:39,042 --> 01:04:40,282 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 715 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 716 01:04:44,214 --> 01:04:46,580 നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 717 01:04:46,591 --> 01:04:49,583 അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കും 718 01:04:49,719 --> 01:04:51,004 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും. 719 01:04:51,096 --> 01:04:52,961 നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്. 720 01:04:54,682 --> 01:04:55,922 നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 721 01:04:56,851 --> 01:04:58,887 ദിവസങ്ങളായി ആ വാർത്ത പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. 722 01:05:00,397 --> 01:05:02,012 പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 723 01:05:03,817 --> 01:05:06,479 ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 724 01:05:07,112 --> 01:05:12,573 അവൻ കുറ്റവാളിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വേദനയിൽ ജീവിക്കുന്നവനാണ്! 725 01:05:13,827 --> 01:05:15,988 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം. 726 01:05:17,122 --> 01:05:19,659 ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 727 01:05:25,588 --> 01:05:28,204 ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ... 728 01:05:28,758 --> 01:05:31,545 എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല പോലീസിൻ്റെ, 729 01:05:32,011 --> 01:05:33,342 പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 730 01:05:43,189 --> 01:05:46,807 ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടെയല്ല - 731 01:05:49,154 --> 01:05:50,860 അതെ, സർ. 732 01:05:51,781 --> 01:05:53,737 ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 733 01:05:53,908 --> 01:05:54,988 നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. 734 01:06:11,009 --> 01:06:13,796 രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു. 735 01:06:13,970 --> 01:06:15,881 ഇത് ഡാഷ് കാമിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 736 01:06:16,848 --> 01:06:19,681 അതാണ് പാർക്ക്, അല്ലേ? ചുറ്റുമുള്ള സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക - 737 01:06:19,684 --> 01:06:20,684 പിടിച്ചുനിൽക്കുക. 738 01:06:52,800 --> 01:06:54,085 അവൾ പുറകിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി. 739 01:06:54,177 --> 01:06:55,667 ഞങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പിനെതിരെ അവൾ ജോലിക്ക് പോയി. 740 01:06:55,887 --> 01:06:57,047 ഡാമിറ്റ്... 741 01:07:08,024 --> 01:07:09,024 ശുഭ സായാഹ്നം. 742 01:07:41,182 --> 01:07:43,924 കരോക്കെ ബാർ 743 01:08:15,800 --> 01:08:16,835 നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നു. 744 01:08:22,348 --> 01:08:26,637 അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രക്തം മെലിഞ്ഞിരിക്കണം. ഒരു ടൺ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു. 745 01:08:29,439 --> 01:08:31,020 ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ. 746 01:08:40,617 --> 01:08:42,778 ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും. 747 01:08:49,042 --> 01:08:51,328 കുഞ്ഞേ, നീ ഉണർന്നോ? 748 01:08:53,004 --> 01:08:57,338 ഓർമ്മിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഗാനം സൃഷ്ടിച്ചു നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ. 749 01:08:58,384 --> 01:09:02,343 7-5-1-0-2-1-4 750 01:09:02,805 --> 01:09:04,511 2-8-5-0... 751 01:09:04,515 --> 01:09:08,224 എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക, നിനക്ക് പണിയില്ല... 752 01:09:08,394 --> 01:09:10,885 ഓ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും. 753 01:09:11,356 --> 01:09:13,938 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ട് കുറച്ചു നേരം. 754 01:09:26,162 --> 01:09:27,242 മറ്റൊരു പാനീയം? 755 01:09:27,330 --> 01:09:29,070 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. എവിടെയാണ്? 756 01:09:29,082 --> 01:09:30,082 എങ്ങനെ... 757 01:09:43,346 --> 01:09:44,677 ഹേയ്, നോഹ് സാങ്-സിക്! 758 01:10:09,497 --> 01:10:12,204 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശയായി നോക്കുന്നത്? 759 01:10:13,418 --> 01:10:16,410 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... 760 01:10:36,649 --> 01:10:38,014 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! 761 01:10:39,444 --> 01:10:41,059 തുറക്കൂ, നാശം! 762 01:11:25,281 --> 01:11:27,146 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 763 01:12:14,872 --> 01:12:15,907 വഴിക്ക് പുറത്ത്. 764 01:12:44,777 --> 01:12:46,608 നീ ഒരു കഷണം. 765 01:12:47,154 --> 01:12:48,154 ഇവിടെ വരിക. 766 01:12:52,493 --> 01:12:54,734 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 767 01:12:56,998 --> 01:12:58,454 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ പകുതിയെ ഞാൻ കൊല്ലും. 768 01:13:14,557 --> 01:13:15,557 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 769 01:13:44,462 --> 01:13:45,497 ഈ വഴിയേ! 770 01:13:56,015 --> 01:13:57,630 ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ! 771 01:14:01,479 --> 01:14:06,644 ഷിറ്റ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു. എന്തിനാ ഓടിയത്? 772 01:14:09,570 --> 01:14:10,605 നാശം... 773 01:14:11,989 --> 01:14:15,402 ഹായ്, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 774 01:14:19,997 --> 01:14:21,032 എഴുന്നേൽക്കുക. 775 01:14:22,291 --> 01:14:24,452 അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 776 01:14:26,462 --> 01:14:27,872 അവനെ വിട്ടയക്കുക. 777 01:14:30,424 --> 01:14:31,539 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 778 01:14:31,634 --> 01:14:34,626 ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക. 779 01:14:35,137 --> 01:14:39,426 ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്! അവനെ കൊല്ലില്ല നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 780 01:14:40,559 --> 01:14:43,596 വീണ്ടും വരണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 781 01:14:46,357 --> 01:14:50,145 ഈ ചതിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടില്ല ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും! 782 01:14:52,279 --> 01:14:53,279 അത് പോകട്ടെ. 783 01:14:53,656 --> 01:14:54,656 ഇവിടെ വരിക. 784 01:14:56,617 --> 01:14:58,778 നിങ്ങൾ മ്യുങ്-സുക്കിനെ കൊന്നു, അല്ലേ? 785 01:14:58,786 --> 01:15:00,322 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 786 01:15:00,454 --> 01:15:02,445 എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! 787 01:15:02,456 --> 01:15:04,663 ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല! ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ! 788 01:15:07,378 --> 01:15:08,743 നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം. 789 01:15:11,048 --> 01:15:12,458 നന്നായി... 790 01:15:12,925 --> 01:15:15,257 നുണ പറയാൻ തുടങ്ങുക നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും. 791 01:15:16,220 --> 01:15:19,712 ജംഗു വംശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുതലാളി 792 01:15:20,641 --> 01:15:23,678 യോഷിഹാര-കൈയുടെ മേധാവിയാണ്, യമാഗുച്ചി-ഗുമിയുടെ ഒരു ശാഖ. 793 01:15:23,769 --> 01:15:25,430 യാക്കൂസ? 794 01:15:25,604 --> 01:15:29,472 തീവ്ര വലതുപക്ഷ ശക്തിയുടെ പിന്തുണയോടെ, 795 01:15:29,608 --> 01:15:34,172 yakuza-പോലീസ് രഹസ്യ യോഗം യോഷിഹാര യുദ്ധം യോഷിഹാര ആരംഭിച്ചു ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ യാക്കൂസയായ യമാഗുച്ചിക്കെതിരെ യുദ്ധം തുടങ്ങി. 796 01:15:34,196 --> 01:15:37,313 7 വർഷത്തിന് ശേഷം ബഹുമാനമില്ലാത്ത യുദ്ധം, യോഷിഹാര യാക്കൂസ ലോകത്തെ കീഴടക്കി 797 01:15:37,324 --> 01:15:38,780 പട്ടാപ്പകൽ പോലീസിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ തോക്ക് പോരാട്ടം വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സിവിലിയന്മാരോട് ഔദ്യോഗിക ക്ഷമാപണം 798 01:15:38,784 --> 01:15:40,740 ടോയോടോമി ഹിഡെയോഷിയെപ്പോലെ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തു. 799 01:15:40,745 --> 01:15:42,701 യോഷിഹാര രാജ്യം മുഴുവൻ ഏകീകരിക്കുന്നു 800 01:15:44,582 --> 01:15:46,789 ജപ്പാൻ ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം 801 01:15:47,126 --> 01:15:52,587 അവൻ തൻ്റെ കാഴ്ചകൾ പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചു, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഭീമമായ പണവുമായി. 802 01:15:52,715 --> 01:15:56,333 അതിനാൽ അവ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കെ-പോപ്പ് ബാൻഡ് പോലെ. 803 01:15:56,594 --> 01:15:59,552 5 വർഷം മുമ്പ്, 804 01:16:02,641 --> 01:16:08,978 ഉടനെ അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ജങ്കു വംശം ഉണ്ടാക്കി. 805 01:16:11,692 --> 01:16:14,684 അവൻ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു 806 01:16:14,695 --> 01:16:18,654 എന്നെ കൊറിയയുടെ ടോപ് ബോസ് ആക്കുക എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പകരമായി. 807 01:16:19,492 --> 01:16:21,574 വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി... 808 01:16:22,119 --> 01:16:22,949 വിശ്രമിക്കുക. 809 01:16:22,953 --> 01:16:24,784 ദയവായി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. 810 01:16:26,749 --> 01:16:31,584 അതിനാൽ നിങ്ങൾ യാക്കൂസ കഴുതയെ തുടയ്ക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പോലും പറയുന്നത്? 811 01:16:31,629 --> 01:16:35,087 അതെല്ലാം മഞ്ഞുപാളികളിലേക്ക് വരുന്നു. 812 01:16:36,759 --> 01:16:37,839 പോലെ... ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്? 813 01:16:38,886 --> 01:16:39,886 അതെ. 814 01:16:42,973 --> 01:16:46,682 ഒരു ദിവസം, യോഷിഹാര എന്നെ ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 815 01:16:47,144 --> 01:16:49,476 എന്നെ കാണിച്ചു ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബിസിനസ്സ്. 816 01:16:50,689 --> 01:16:55,934 ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് വൻതോതിൽ ധനസഹായം അവൻ ഉപകരണങ്ങളും മനുഷ്യശക്തിയും വാങ്ങി 817 01:16:56,403 --> 01:16:57,939 അവയവ കച്ചവടം തുടങ്ങി. 818 01:16:58,364 --> 01:17:02,232 അവൻ ആളുകൾക്ക് മുകളിൽ കൈക്കൂലി നൽകി, നിയമങ്ങൾ പോലും മാറ്റി 819 01:17:02,701 --> 01:17:05,818 ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കാൻ. 820 01:17:07,665 --> 01:17:11,203 അവയവ കടത്ത് മുതൽ മെത്ത് ഉത്പാദനം... 821 01:17:16,507 --> 01:17:22,468 എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ ചില വൃത്തികേടുകൾ ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷെ അത്... 822 01:17:22,930 --> 01:17:25,171 അത് ഭൂമിയിലെ നരകമായിരുന്നു. 823 01:17:30,521 --> 01:17:33,012 അവൻ ഞങ്ങളുടെ യുവ അംഗങ്ങളെ മാറ്റി അടിമകളായി. 824 01:17:34,441 --> 01:17:36,147 ഭവനരഹിതരെയും നിയമവിരുദ്ധരെയും അദ്ദേഹം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, 825 01:17:37,528 --> 01:17:40,486 അനാഥാലയങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന കുട്ടികൾ, 826 01:17:40,823 --> 01:17:43,735 അവരെ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 827 01:17:43,951 --> 01:17:45,157 കൂടാതെ... 828 01:17:45,786 --> 01:17:47,322 പരീക്ഷണത്തിന് പോലും അവ ഉപയോഗിച്ചു. 829 01:17:47,913 --> 01:17:50,404 തിരിച്ചു വന്നതുപോലെ തന്നെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശത്തിൽ. 830 01:17:51,792 --> 01:17:54,033 അത്തരം ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്, 831 01:17:55,129 --> 01:17:56,869 അവർക്ക് അതിശയകരമായ അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 832 01:17:57,006 --> 01:17:58,041 അവർ ചെയ്യുന്നു. 833 01:17:58,674 --> 01:18:03,794 അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും മരുന്നുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാര്യങ്ങൾ. 834 01:18:07,308 --> 01:18:10,095 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 835 01:18:11,520 --> 01:18:12,680 കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ... 836 01:18:14,523 --> 01:18:17,640 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്? 837 01:18:17,693 --> 01:18:19,684 നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 838 01:18:19,987 --> 01:18:22,774 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 839 01:18:22,948 --> 01:18:25,690 ഡിറ്റക്ടീവിനെ അറിയാമോ? ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 840 01:18:31,373 --> 01:18:32,733 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 841 01:18:38,756 --> 01:18:41,714 യോഷിഹാര പണിയുമായിരുന്നു വിൽപ്പന ശൃംഖലകൾ, 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,050 ഒരുപക്ഷേ ആർക്കേഡുകൾ വഴി കരോക്കെ ബാറുകളും. 843 01:18:45,971 --> 01:18:49,930 അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഈ രാജ്യം തകരും. 844 01:18:55,147 --> 01:18:56,762 അതിശയകരമായ ജോലി. 845 01:18:57,441 --> 01:19:00,399 ദൗത്യം പൂർത്തിയായി! ശരി! 846 01:19:03,113 --> 01:19:04,444 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? 847 01:19:05,783 --> 01:19:07,694 ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. 848 01:19:07,785 --> 01:19:11,619 നീ നല്ലവനാണ്, എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം. 849 01:19:11,872 --> 01:19:16,081 പോലീസ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും ഇവിടെ നിന്നുള്ള നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്. 850 01:19:26,512 --> 01:19:29,003 ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 851 01:19:29,223 --> 01:19:34,889 ഒരു കൂട്ടം കുറ്റവാളികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു, നായകന്മാരെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു... 852 01:19:35,145 --> 01:19:40,811 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി. നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. 853 01:19:53,122 --> 01:19:55,784 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ? 854 01:20:10,222 --> 01:20:13,055 അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കൈക്കൂലി നൽകി നിന്നെ ഇങ്ങനെ തിരിക്കാൻ? 855 01:20:13,183 --> 01:20:15,469 ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല. 856 01:20:15,853 --> 01:20:17,853 എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ പ്രശസ്തി സിയോൾ പോലീസിൻ്റെ അവകാശി... 857 01:20:18,522 --> 01:20:21,104 എനിക്ക് സഹായം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ, വ്യക്തതയല്ല. 858 01:20:21,233 --> 01:20:24,771 യോഷിഹാര സ്പൂൺ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി ചീഞ്ഞ കേസുകൾ പിന്നെ ചരടുകൾ വലിച്ചു. 859 01:20:24,862 --> 01:20:29,526 അവർ കുറച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു നിങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കാൻ. 860 01:20:29,658 --> 01:20:33,526 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്. 861 01:20:33,620 --> 01:20:37,033 ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല. നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി പുസ്തകം എടുക്കും, 862 01:20:37,041 --> 01:20:41,410 നോഹിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക പണത്തിനു വേണ്ടി, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക. 863 01:20:41,754 --> 01:20:45,167 കൈവിലങ്ങില്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുമോ? 864 01:20:45,299 --> 01:20:48,462 മിടുക്കനായ കുട്ടി. 865 01:20:48,844 --> 01:20:51,130 നിങ്ങൾ വൈകി സൂപ്രണ്ട് കോയുടെ മകനോ? 866 01:20:51,680 --> 01:20:55,389 നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 867 01:20:55,684 --> 01:20:59,643 ലോകം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 868 01:21:00,689 --> 01:21:03,977 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു നായകനാകാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ, നീ അവനെപ്പോലെ മരിക്കും. 869 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 870 01:21:08,447 --> 01:21:09,527 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 871 01:21:09,948 --> 01:21:11,108 ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളില്ല. 872 01:21:11,950 --> 01:21:15,113 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്. 873 01:21:15,287 --> 01:21:18,074 നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം. എന്നെ വീണ്ടും കൂട്ടിമുട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 874 01:21:18,207 --> 01:21:21,825 നന്നായി നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 875 01:21:21,877 --> 01:21:27,543 നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണുന്നത് ഇതായിരിക്കും. 876 01:21:28,509 --> 01:21:33,503 ഓ ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം എന്ന് കേട്ടു. 877 01:21:33,639 --> 01:21:36,927 കുറഞ്ഞത്, അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കും അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ. 878 01:21:37,434 --> 01:21:40,050 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 879 01:21:40,396 --> 01:21:42,102 മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ. 880 01:21:50,489 --> 01:21:52,480 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ക്രൈം സീൻ മുതൽ പെട്രോൾ വരെ. 881 01:21:52,950 --> 01:21:55,066 ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു ടിൻഡർ ബോക്സാണ്. വെറുതെ തീയിടുക. 882 01:22:01,583 --> 01:22:04,199 അവർ അത് കൊണ്ട് കത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 883 01:22:04,336 --> 01:22:06,918 ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, സർ. 884 01:22:14,972 --> 01:22:17,338 വരൂ, ചിന്തിക്കൂ! 885 01:22:17,683 --> 01:22:19,264 നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 886 01:22:19,393 --> 01:22:22,806 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക! പുക തീയുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു. 887 01:22:23,021 --> 01:22:26,934 ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും. 888 01:22:29,027 --> 01:22:31,860 - എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം? - മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം! 889 01:22:31,864 --> 01:22:33,229 അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ! 890 01:22:33,240 --> 01:22:34,730 ഇത് വളരെ മോശം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ... 891 01:23:05,981 --> 01:23:06,981 കാത്തിരിക്കൂ! 892 01:23:08,400 --> 01:23:10,641 - എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 893 01:23:12,279 --> 01:23:14,110 നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടായി കീറുകയാണ്! 894 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 അത് പ്രവർത്തിച്ചു! 895 01:23:40,766 --> 01:23:43,178 ഈ പഴയ കെട്ടിടം... 896 01:23:44,478 --> 01:23:46,389 നാടകീയമാകരുത്. 897 01:23:51,026 --> 01:23:52,607 എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 898 01:24:01,870 --> 01:24:03,110 അയ്യോ... എൻ്റെ വയറു... 899 01:24:10,128 --> 01:24:11,834 ഇപ്പോൾ അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? 900 01:24:19,680 --> 01:24:23,047 കൊള്ളാം... ഷിറ്റ്... 901 01:24:24,351 --> 01:24:25,682 ദൈവമേ. 902 01:25:12,858 --> 01:25:15,315 ലജ്ജിക്കരുത്. ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല. 903 01:25:16,111 --> 01:25:17,601 എന്താ കണ്ടത്? 904 01:25:20,157 --> 01:25:21,488 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 905 01:25:22,326 --> 01:25:24,533 ഹേയ്! 906 01:25:24,995 --> 01:25:26,576 അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. 907 01:25:28,707 --> 01:25:30,322 ഗീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 908 01:25:31,627 --> 01:25:33,492 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 909 01:25:33,629 --> 01:25:34,288 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 910 01:25:34,296 --> 01:25:35,877 - ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു. കണ്ടോ? 911 01:25:41,094 --> 01:25:42,094 എന്ത്? 912 01:25:54,191 --> 01:25:55,681 - ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക. - അതെ, സർ. 913 01:26:02,991 --> 01:26:03,991 നന്ദി. 914 01:26:10,123 --> 01:26:12,079 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? 915 01:26:12,709 --> 01:26:15,246 നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. 916 01:26:15,462 --> 01:26:19,330 എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 917 01:26:19,466 --> 01:26:21,252 അവർ പുസ്തകങ്ങളും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി. 918 01:26:21,343 --> 01:26:22,343 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 919 01:26:25,430 --> 01:26:27,921 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തോ ചേർത്തില്ല. 920 01:26:28,433 --> 01:26:29,468 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 921 01:26:31,978 --> 01:26:33,218 ഗീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 922 01:26:33,730 --> 01:26:35,937 ഞാൻ നിന്നെ തിന്നില്ല. 923 01:26:36,900 --> 01:26:38,606 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്. 924 01:26:38,735 --> 01:26:42,819 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുകയാണോ? 925 01:26:42,906 --> 01:26:46,524 ദുഷ്ടനെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 926 01:26:47,703 --> 01:26:49,318 പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ... 927 01:26:50,288 --> 01:26:51,903 ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക. 928 01:26:52,499 --> 01:26:53,579 എന്ത്? 929 01:26:54,459 --> 01:26:56,666 ഇനിയെങ്കിലും ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ. 930 01:26:57,087 --> 01:26:59,954 സമീപകാലത്തേക്ക് നോക്കുക ഇഞ്ചിയോണിലെ ഗുണ്ടാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 931 01:27:00,799 --> 01:27:03,040 അവർ കാര്യങ്ങൾ താക്കോലായി സൂക്ഷിച്ചു ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി. 932 01:27:03,343 --> 01:27:07,131 ജംഗു അവരുമായി ലയിച്ചു യാതൊരു ഘർഷണവുമില്ലാതെ. 933 01:27:07,639 --> 01:27:09,220 വളരെ നിശബ്ദം, വളരെ മിനുസമാർന്ന... 934 01:27:10,642 --> 01:27:14,351 എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 935 01:27:15,605 --> 01:27:18,142 നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം രഹസ്യ സ്ഥാനം. 936 01:27:18,233 --> 01:27:19,973 അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്. 937 01:27:21,278 --> 01:27:24,987 അവർക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ വേണം അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനം നടത്താൻ. 938 01:27:26,199 --> 01:27:30,033 പെട്ടെന്ന് സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുക ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളുടെ ഒഴുക്ക്. 939 01:27:31,163 --> 01:27:37,124 ശരി, പക്ഷേ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 940 01:27:37,294 --> 01:27:41,412 ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്. 941 01:27:42,758 --> 01:27:49,550 നിങ്ങൾക്ക് അധികമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നല്ല വസ്ത്രങ്ങളിൽ തെറിക്കാൻ പണം. 942 01:27:50,265 --> 01:27:54,383 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റാങ്കിൽ താഴെയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചുംബന കഴുതയല്ല. 943 01:27:54,811 --> 01:27:55,811 ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 944 01:27:56,688 --> 01:27:58,269 നന്ദി. 945 01:27:58,732 --> 01:28:01,252 അതൊരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറിയാണ് സാധാരണ ഫാക്ടറി തരങ്ങളൊന്നും അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 946 01:28:01,276 --> 01:28:05,315 വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ മാത്രം വരുന്നു, പോകുന്നു, കൂടാതെ സുരക്ഷ വളരെ കർശനമാണ്. 947 01:28:05,405 --> 01:28:07,987 അതിനാൽ ഇതാണ് ഫാക്ടറി. 948 01:28:08,533 --> 01:28:13,448 ഒരാളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു തെമ്മാടിയാകണം... 949 01:28:13,747 --> 01:28:14,953 അതാണോ? 950 01:28:15,540 --> 01:28:16,404 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 951 01:28:16,416 --> 01:28:18,907 ഇനി എന്ത്? 952 01:28:19,044 --> 01:28:22,377 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് യാക്കൂസയെ പിടിക്കുന്നു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 953 01:28:22,672 --> 01:28:24,333 എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ? 954 01:28:24,424 --> 01:28:27,916 നമുക്കും പോകണം, പക്ഷേ 955 01:28:27,928 --> 01:28:29,464 ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല. 956 01:28:32,599 --> 01:28:35,306 ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 957 01:29:01,336 --> 01:29:05,045 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 958 01:29:05,423 --> 01:29:06,708 നല്ല ജോലി. 959 01:29:07,717 --> 01:29:10,629 നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു രാഷ്ട്രീയ പോഡിയത്തിനായി നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്സ്റ്റിക്ക്. 960 01:29:10,720 --> 01:29:13,837 ഞാൻ ഒരു അത്താഴം ക്രമീകരിക്കാം അടുത്ത ആഴ്ച ബിഗ് ബോസ്. 961 01:29:16,810 --> 01:29:18,095 നന്ദി, സർ. 962 01:29:41,334 --> 01:29:42,449 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. 963 01:29:52,762 --> 01:29:58,428 അതിനുള്ള ഏക സ്ഥലം രാജ്യദ്രോഹി നരകമാണ്. 964 01:30:09,654 --> 01:30:11,110 കേൾക്കുക, 965 01:30:11,531 --> 01:30:15,115 ഇത് 30 ഷോട്ടുകൾ ഐസ് വിലമതിക്കുന്നു, 966 01:30:15,410 --> 01:30:17,617 ഒരു ഗ്രാൻഡിന് തുല്യമാണ്. 967 01:30:18,246 --> 01:30:20,532 1 കിലോ ഐസിൻ്റെ വില 3 മില്യൺ ഡോളറാണ്. 968 01:30:20,540 --> 01:30:22,496 കൂടാതെ 10 കിലോ, 30 ദശലക്ഷം. 969 01:30:23,460 --> 01:30:26,418 പക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല ദശലക്ഷക്കണക്കിന് 970 01:30:26,421 --> 01:30:31,791 പകരം ചെറിയ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ. 971 01:30:32,302 --> 01:30:36,136 ഈ രാജ്യം വെറും പരീക്ഷണശാലയാണ്. 972 01:30:36,598 --> 01:30:44,598 ഇന്നത്തെ ഓപ്പറേഷൻ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു. 973 01:30:45,941 --> 01:30:47,181 മനസ്സിലായോ? 974 01:30:47,859 --> 01:30:49,224 അതെ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ! 975 01:30:54,824 --> 01:30:56,485 എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ് ഒരു കാര്യം, പക്ഷേ 976 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 പ്രവേശിക്കുന്നത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും. 977 01:31:00,705 --> 01:31:03,572 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് ഗോബ്ലിൻ കാലിൽ. 978 01:31:04,417 --> 01:31:05,452 ആരാണ് അത്? 979 01:31:06,336 --> 01:31:08,952 ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ. 980 01:31:10,966 --> 01:31:12,046 ആരാണ് ഇത്? 981 01:31:12,509 --> 01:31:13,749 ഒരുപക്ഷേ അവർ അകത്തു നിന്ന് ഉത്തരവിട്ടു. 982 01:31:20,934 --> 01:31:23,846 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകും ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ. 983 01:31:24,646 --> 01:31:26,261 അതൊരു വലിയ ഉപകാരമാണ്. 984 01:31:30,694 --> 01:31:32,605 ചൈനീസ് ഡെലിവറി 985 01:31:32,696 --> 01:31:35,733 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് എടുക്കുക. 986 01:31:52,507 --> 01:31:54,043 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഗോബ്ലിൻ കാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 987 01:31:54,718 --> 01:31:58,336 അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്, അവൻ്റെ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ല. 988 01:32:00,974 --> 01:32:03,556 നിങ്ങൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകരാണ് വിളിപ്പേരുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ. 989 01:32:03,810 --> 01:32:07,098 ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ പേര് ലഭിച്ചു കാരണം അവളുടെ അമ്മ അവളെ തെരുവിലിരുന്നു? 990 01:32:33,381 --> 01:32:34,666 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 991 01:32:34,758 --> 01:32:37,625 നീണ്ട കാലം. എല്ലാം നല്ലതാണോ? 992 01:32:38,803 --> 01:32:40,213 നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരോദ്വഹനത്തിന് തയ്യാറാണോ? 993 01:32:51,357 --> 01:32:53,689 ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ ആളുകൾ അറസ്റ്റിലായി. 994 01:32:56,654 --> 01:32:58,519 വളരെ നല്ലത്... 995 01:33:19,052 --> 01:33:20,052 ക്യാപ്റ്റൻ, 996 01:33:22,639 --> 01:33:25,847 ഞാൻ തല പുറത്തെടുത്താൽ എനിക്ക് 5 വർഷം അവധി ലഭിക്കും, അല്ലേ? 997 01:33:26,101 --> 01:33:29,389 നിങ്ങൾ അടി കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 998 01:33:30,855 --> 01:33:32,561 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 999 01:33:34,818 --> 01:33:35,933 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 1000 01:33:42,659 --> 01:33:44,570 ചെയർമാൻ! 1001 01:33:44,869 --> 01:33:46,234 നരകം! 1002 01:33:46,830 --> 01:33:49,446 ഞാൻ ഒരു സൂപ്രണ്ട് ജനറലാണ് കൊറിയൻ പോലീസിനൊപ്പം! 1003 01:33:50,166 --> 01:33:53,249 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല. 1004 01:33:54,879 --> 01:33:56,085 അവൻ്റെ വായ തുറക്കൂ. 1005 01:33:56,297 --> 01:33:58,788 കാത്തിരിക്കൂ! നോൾ! 1006 01:33:59,175 --> 01:34:01,666 റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ... 1007 01:34:02,804 --> 01:34:06,046 അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ പണത്തിന് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 1008 01:34:06,933 --> 01:34:09,595 കാര്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, 1009 01:34:10,061 --> 01:34:12,677 ഒരു മുഖം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ആളുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ... 1010 01:34:13,273 --> 01:34:20,395 അത് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ആക്കുക മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇത് ചെയ്തത്. 1011 01:34:35,712 --> 01:34:36,792 ആരാ നീ? 1012 01:34:37,380 --> 01:34:38,244 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1013 01:34:38,339 --> 01:34:40,204 ജി.പി.എസ്. 1014 01:34:40,800 --> 01:34:42,040 നീ കള്ളൻ... 1015 01:34:43,595 --> 01:34:44,595 കാത്തിരിക്കൂ. 1016 01:34:50,727 --> 01:34:52,888 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നില്ല. 1017 01:34:52,896 --> 01:34:54,816 ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ഈ സ്ഥലത്ത് അടിക്കുക. 1018 01:34:54,981 --> 01:34:56,767 അവൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തും, അല്ലേ? 1019 01:34:56,774 --> 01:34:59,140 അതായത്, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അത് കഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യനാണ്. 1020 01:35:02,447 --> 01:35:03,562 അവരെ കൊല്ലുക. 1021 01:35:12,916 --> 01:35:15,123 എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് അവർ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത്! 1022 01:35:15,793 --> 01:35:17,374 ഓരോന്നിനും 1 ദശലക്ഷം, 1023 01:35:17,795 --> 01:35:19,475 അവരുടെ തല കൊണ്ടുവരിക ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്. 1024 01:35:30,642 --> 01:35:31,642 ആ വഴി. 1025 01:35:35,980 --> 01:35:38,187 വരൂ, അവ നേടൂ! 1026 01:36:04,801 --> 01:36:05,801 നീ വരുന്നില്ലേ? 1027 01:36:05,885 --> 01:36:07,965 എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. 1028 01:36:16,771 --> 01:36:19,262 ഗോബ്ലിൻ, വഴി ഉണ്ടാക്കുക. 1029 01:37:33,056 --> 01:37:34,056 ഇവിടെ വരിക. 1030 01:37:37,769 --> 01:37:39,649 എന്തോ ഉണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ്. 1031 01:37:39,979 --> 01:37:41,890 നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പുറം ഉരസലുകൾ നൽകുന്നു! 1032 01:38:30,029 --> 01:38:32,896 എന്താ... നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ? 1033 01:39:43,561 --> 01:39:46,928 അവർ ഇത് പരിപാലിക്കും. ജപ്പാനിൽ കുറച്ചു നേരം കിടക്കണം. 1034 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 കുട്ടൻ്റെ മകൻ... 1035 01:40:30,191 --> 01:40:31,191 ഒരു കൈ വേണോ? 1036 01:40:32,193 --> 01:40:36,152 ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. യാക്കൂസ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി. 1037 01:40:36,322 --> 01:40:38,028 ഷിറ്റ്... കൂടുതൽ പടികൾ? 1038 01:40:39,116 --> 01:40:41,573 ശരി! അതിൽ തുടരുക! 1039 01:40:50,670 --> 01:40:52,501 നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും, നീ തെണ്ടി. 1040 01:41:15,486 --> 01:41:17,147 നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല! 1041 01:42:23,471 --> 01:42:24,802 ധൈര്യശാലിയായ തെണ്ടി... 1042 01:42:25,765 --> 01:42:27,221 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1043 01:42:28,309 --> 01:42:29,640 അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും? 1044 01:42:36,192 --> 01:42:39,229 നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് നിശബ്ദത പാലിക്കുക 1045 01:42:39,695 --> 01:42:43,358 ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും. സ്കംബാഗ്. 1046 01:42:43,574 --> 01:42:44,734 ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ... 1047 01:42:58,631 --> 01:43:02,089 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. അത് എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു. 1048 01:43:04,303 --> 01:43:07,261 ഉം... ഉള്ളി വേണ്ട. 1049 01:43:10,810 --> 01:43:11,810 ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല. 1050 01:43:12,812 --> 01:43:13,972 ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി. 1051 01:43:38,421 --> 01:43:41,584 കൊണ്ടുവരിക. 1052 01:44:04,196 --> 01:44:05,982 ചേട്ടാ. 1053 01:44:12,246 --> 01:44:13,656 രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ശരി? 1054 01:44:15,249 --> 01:44:16,409 ഇത് ഡിറ്റക്ടീവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, 1055 01:44:19,420 --> 01:44:21,752 ഇതും, മ്യുങ്-സുക്കിന്. 1056 01:44:43,736 --> 01:44:46,148 വിലകെട്ട മകൻ. 1057 01:45:04,298 --> 01:45:05,458 ക്യാപ്റ്റൻ ഓ, 1058 01:45:07,301 --> 01:45:09,462 ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്. 1059 01:45:10,429 --> 01:45:15,344 നിങ്ങൾ ഇത് വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചാൽ, 1060 01:45:16,435 --> 01:45:17,675 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കരൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 1061 01:45:18,270 --> 01:45:21,307 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1062 01:45:25,486 --> 01:45:27,522 അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്? 1063 01:45:28,322 --> 01:45:31,689 എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കിട്ടും. നിങ്ങളുടെ വില പറഞ്ഞാൽ മതി. 1064 01:45:31,992 --> 01:45:35,234 ജിൻ-സൂക്കിൻ്റെ അമ്മ ഒന്നാം നിലയിൽ കട നടത്തുന്നയാൾ 1065 01:45:35,371 --> 01:45:37,828 ജോങ്-മിന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഡ്രൈ ക്ലീനർ നടത്തുന്നത് ആരാണ്, 1066 01:45:38,082 --> 01:45:40,414 ഹേ-നാമിൻ്റെ അമ്മാവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്ന... 1067 01:45:41,168 --> 01:45:43,875 അവരെല്ലാം നികുതി അടക്കുന്നു. 1068 01:45:44,463 --> 01:45:48,331 നിങ്ങളുടെ ശമ്പളവും വരുന്നു അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്. 1069 01:45:48,467 --> 01:45:53,382 നിങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്താൽ നികുതിദായകൻ്റെ രൂപയിൽ, 1070 01:45:53,514 --> 01:45:56,506 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 1071 01:45:58,435 --> 01:46:02,474 ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ, അതല്ലേ നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന, വിവേകപൂർണ്ണമായ കടമ, 1072 01:46:03,399 --> 01:46:06,311 നീ കഴുതയാണോ?! 1073 01:46:11,907 --> 01:46:13,272 അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 1074 01:46:14,577 --> 01:46:16,989 എന്നാൽ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1075 01:46:36,682 --> 01:46:37,717 അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1076 01:46:38,225 --> 01:46:40,762 വലിയ ജോലി. നന്നായി ചെയ്തു. 1077 01:47:22,770 --> 01:47:24,101 തയ്യാറാണോ? അകത്തേക്ക് പോകുക. 1078 01:47:24,229 --> 01:47:25,229 അതെ, സർ! 1079 01:47:30,945 --> 01:47:31,980 അത് ഉയർത്തുക. 1080 01:47:33,322 --> 01:47:34,607 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1081 01:48:28,419 --> 01:48:29,454 അവിടെ കയറുക. 1082 01:48:30,254 --> 01:48:31,254 നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ. 1083 01:48:58,490 --> 01:49:01,527 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു ഈ ദുഷ്ടന്മാർ കാരണം. 1084 01:49:02,036 --> 01:49:03,526 മോശം ആളുകൾ ഒരു അടിവരയായിരിക്കും. 1085 01:49:03,620 --> 01:49:07,863 അവർ നിരപരാധികളുടെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു പ്രായോഗികമായി പണത്തിനായി രാജ്യം വിറ്റു. 1086 01:49:07,916 --> 01:49:12,000 കാലം മാറുന്നു, എന്നാൽ തെണ്ടികൾ അതേപടി തുടരുന്നു. 1087 01:49:12,087 --> 01:49:14,544 അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളെ പോലെ. 1088 01:49:14,631 --> 01:49:18,795 ഉം അറസ്റ്റിലായത് മുതൽ, ഇടപാട് ജനാലയിലൂടെ പോയി. 1089 01:49:18,886 --> 01:49:21,628 ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു. 1090 01:49:24,475 --> 01:49:27,012 നിങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. 1091 01:49:27,436 --> 01:49:29,142 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്? 1092 01:49:29,646 --> 01:49:34,481 ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ഈ രാജ്യം ഒരു കുഴപ്പമാണ്. 1093 01:49:35,652 --> 01:49:40,442 ഉം ചെറിയ മീനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 1094 01:49:42,159 --> 01:49:46,493 എന്ന് തോന്നുന്നു ജീവിക്കാൻ മതിയായ കാരണം. 1095 01:49:59,593 --> 01:50:02,881 ഡോൺ ലീ കിം സാങ്-ജൂംഗ് 1096 01:50:03,639 --> 01:50:06,927 കിം എ-ജോങ് ജാങ് കി-യോങ് 1097 01:50:07,601 --> 01:50:11,014 മകൻ യംഗ്-ഹോ സംവിധാനം ചെയ്തു 1098 01:50:35,003 --> 01:50:41,420 പ്രിയ ജെസീക്ക, നീ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു? 1099 01:50:54,523 --> 01:50:58,186 എന്തുകൊണ്ട് ബിറ്റ്കോയിൻ? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? 1100 01:50:58,777 --> 01:51:03,646 2014ൽ ഒരു വലിയ തകർച്ചയാണ് നമ്മൾ കണ്ടത് ആഭ്യന്തര തർക്കവുമായി, 1101 01:51:03,907 --> 01:51:05,192 എന്നാൽ അന്നുമുതൽ, 1102 01:51:05,701 --> 01:51:07,783 അതൊരു റോളർ-കോസ്റ്റർ സവാരിയാണ് ഇപ്പോൾ! 1103 01:51:32,436 --> 01:51:33,516 പോകാനുള്ള സമയം. 1104 01:51:38,442 --> 01:51:40,728 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു. 1105 01:51:41,862 --> 01:51:42,862 ശരി. 1106 01:51:47,326 --> 01:51:48,987 തിരിച്ചുപോകാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും. 1107 01:51:49,703 --> 01:51:52,536 അവർ അഴിച്ചുവിടുകയാണ് വീണ്ടും ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ.